Paroles et traduction Giorgio Gaber - Al bar Casablanca
Al
bar
Casablanca
Au
bar
Casablanca
Seduti
all'aperto
Assise
en
plein
air
Una
birra
gelata
Une
bière
bien
fraîche
Guardiamo
le
donne
On
regarde
les
femmes
Guardiamo
la
gente
On
regarde
les
gens
Che
va
in
passeggiata
Qui
se
promènent
Con
aria
un
po'
stanca
Avec
un
air
un
peu
fatigué
Camicia
slacciata
Chemise
déboutonnée
In
mano
un
maglione
Un
pull
à
la
main
Parliamo
parliamo
di
proletariato
On
parle,
on
parle
du
prolétariat
Di
rivoluzione.
De
la
révolution.
Al
bar
Casablanca
Au
bar
Casablanca
Con
una
gauloise
Avec
une
Gauloise
La
nikon,
gli
occhiali
Le
Nikon,
les
lunettes
E
sopra
una
sedia
Et
sur
une
chaise
I
titoli
rossi
dei
nostri
giornali
Les
titres
rouges
de
nos
journaux
Blue
jeans
scoloriti
Blue
jeans
délavés
La
barba
sporcata
da
un
po'
di
gelato
La
barbe
tachée
de
glace
Parliamo,
parliamo
di
rivoluzione
On
parle,
on
parle
de
révolution
Di
proletariato.
Du
prolétariat.
L'importante
e
che
l'operaio
prenda
coscienza.
Per
esempio
i
comitati
unitari
di
base...
guarda
gli
operai
di
Pavia
e
di
Vigevano
non
hanno
mica
permesso
che
la
politica
sindacale
realizzasse
i
suoi
obiettivi,
hanno
reagito,
hanno
preso
l'iniziativa!
Non
è
che
noi
dobbiamo
essere
la
testa
deli
operai.
Sono
loro
che
devono
fare,
loro,
noi...
L'important,
c'est
que
l'ouvrier
prenne
conscience.
Par
exemple,
les
comités
unitaires
de
base...
regarde
les
ouvriers
de
Pavie
et
de
Vigevano
n'ont
pas
laissé
la
politique
syndicale
réaliser
ses
objectifs,
ils
ont
réagi,
ils
ont
pris
l'initiative
! Ce
n'est
pas
que
nous
devons
être
la
tête
des
ouvriers.
C'est
eux
qui
doivent
faire,
eux,
nous...
Al
bar
Casablanca
Au
bar
Casablanca
Seduti
all'aperto
Assise
en
plein
air
La
nikon
gli
occhiali
Le
Nikon,
les
lunettes
E
sopra
una
sedia
i
titoli
rossi
Et
sur
une
chaise
les
titres
rouges
Dei
nostri
giornali
De
nos
journaux
Blue
jeans
scoloriti
Blue
jeans
délavés
La
barba
sporcata
da
un
po'
di
gelato
La
barbe
tachée
de
glace
Parliamo,
parliamo
di
rivoluzione,
di
proletariato
On
parle,
on
parle
de
révolution,
du
prolétariat
Évaluez la traduction
1
Quando sarò capace di amare
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.