Paroles et traduction Giorgio Gaber - Al bar del corso

Al bar del corso

Il ragazzo più sentimentale della città
È inguaribilmente distratto ma non si scorderà
Che alle ore 13 del giorno 16
Del mese scorso al bar del corso
Ha preso un colpo vedendo entrare
La ragazza più fenomenale della città
Con quegli occhi grigi da gatta
Fatta su misura per lui
Lui fissava solo lei
Lei fissava solo lui
Come se all′improvviso
Non ci fosse più che lei
Non ci fosse più che lui
Soli nel mondo intero
Alle ore 13 del giorno 16
Del mese scorso al bar del corso
Se c'eravate avrete visto
Due ragazzi fulminati dalla felicità
Mano nella mano volare sopra la città
Lui fissava solo lei
Lei fissava solo lui
Come se all′improvviso
Non ci fosse più che lei
Non ci fosse più che lui
Soli nel mondo intero
Alle ore 13 del giorno 16
Del mese scorso al bar del corso
Se c'eravate avrete visto
Due ragazzi fulminati dalla felicità
Mano nella mano volare
Sopra i tetti della città
Quell'innamorato sapete chi è
Quell′innamorata sapete chi è
Siamo noi

At the Bar on the Corso

The most sentimental guy in town,
Hopelessly distracted, but he'll never forget
That at 1:00 pm on the 16th,
Last month, at the bar on the Corso,
He got a shock when he saw her walk in,
The most incredible girl in town,
With cat-grey eyes,
Made just for him.
He was just staring at her,
She was just staring at him,
As if all of a sudden,
There was only her,
There was only him,
Alone in the whole wide world
At 1:00 pm on the 16th,
Last month, at the bar on the Corso.
If you were there, you would have seen
Two kids struck by lightning bolts of joy,
Hand in hand, flying over the city.
He was just staring at her,
She was just staring at him,
As if all of a sudden,
There was only her,
There was only him,
Alone in the whole wide world
At 1:00 pm on the 16th,
Last month, at the bar on the Corso.
If you were there, you would have seen
Two kids struck by lightning bolts of joy,
Hand in hand, flying
Over the rooftops of the city.
That guy in love, you know who he is,
That girl in love, you know who she is,
It's us.