Algebra - Giorgio Gaber traduction en anglais

Algebra

[Campanello che suona]
[Gaber]:
Ecco,? arrivato il Cotinelli. (1)
? Come va?
(Saluto cordiale ma un po? anonimo: non mi espongo).
[Ospite]:
(Mi ha chiesto come va. Avr? un significato? Meglio tenersi sulle generali).
? Insomma? cos?. E tu?
[Gaber]:
? Sto abbastanza bene, grazie?.
(Voglio vedere in base a questa mia affermazione come si comporta lui. Anzi, aggiungo):
? Non mi posso lamentare, io?
[Ospite]:
(Hai visto? Ha messo l? io? in fondo. Non? casuale, eh? Non mi posso lamentare, io?. Che potrebbe anche voler dire? E tu, invece? Bisogna che mi difenda. Risposta gentile ma ambigua nell? intonazione):
? Sono molto contento, contentissimo!?.
[Gaber]:
(Ahi, mi frega. Per? potrebbe anche essere contento, non lo so. Comunque posso sapere di avere questa esperienza di lui che si articola su due punti: quando io ho detto che sto bene, lui ha pensato che io ho detto che io sto bene perch? sto bene veramente - chiamiamolo? caso a? - oppure - chiamiamolo? caso b? - lui ha pensato che io sto malino, ma ho detto che sto bene. D? altra parte lui ha detto? sono contentissimo?. Devo dirgli qualcosa di stravolgente).
? Anch? io!?
(Sa che non sono cos? banale. Chiss? cosa ci trova sotto, sono convinto che? in difficolt?. Vado a vedere).
[Ospite]:
(Senza alcun dubbio lui ha gi? preso in considerazione il caso a e il caso b. Comunque non posso correre il rischio di sopravvalutarlo. In questa ipotesi - che chiameremo per comodit? alfa? - avremo una serie di risposte elementari che per ora non tengo in considerazione. All? ipotesi pi? probabilistica di a e b devo aggiungere a2b2 e a3b3 per poter ricavare il valore della x che? la mia risposta).
? Ab + a2b2 + a3b3 aperta la parentesi, alfa?
[Gaber]:
? No, alfa non me lo dovevi dire, eh! La tua soluzione? arbitraria e semplicistica. Casomai x = b che moltiplica a2b2 che moltiplica a3b3 fratto alfa. Vuoi un caff?
[Ospite]:
? No! Perch? a2+b2, a2+ab+b2 fratto x che procede da a2+b2+x al quadrato, uguale a radice di a2+b2-ab che moltiplica alfa? vero? chiaro?.
L? irreparabile? gi? accaduto. Non ci resta che dedicarci con rinnovato coraggio alla nostra salvezza personale.

Algebra

[Doorbell rings]
[Gaber]:
Ah, Cotinelli has arrived. (1)
How are you doing?
(Cordial but somewhat anonymous greeting: I'm not exposing myself).
[Guest]:
(He asked how I'm doing. Does that mean something? Better stick to generalities).
So, so. And you?
[Gaber]:
I'm quite well, thank you.
(I want to see how he reacts based on my statement. In fact, I'll add):
I can't complain, can I?
[Guest]:
(Did you see that? He put the "I" at the end. It's not random, eh? "I can't complain, can I?" What could that even mean? And you, instead? I need to defend myself. Polite response but ambiguous in intonation):
I'm very happy, extremely happy!
[Gaber]:
(Ah, he's got me. But, he could actually be happy, I don't know. Anyway, I can tell I have this experience of him that is articulated on two points: when I said I'm well, he thought that I said I'm well because I'm truly well - let's call it "case a" - or - let's call it "case b" - he thought that I'm not doing so well, but I said I'm well. On the other hand, he said "I'm extremely happy". I need to tell him something shocking).
Me too!
(He knows I'm not that banal. I wonder what he'll read into it, I'm convinced he's in trouble. Let's see).
[Guest]:
(Without a doubt, he has already considered case a and case b. However, I can't run the risk of overestimating him. In this hypothesis - which we will conveniently call "alpha" - we will have a series of elementary responses that I'm not considering for now. To the most probable hypothesis of a and b, I need to add a2b2 and a3b3 to be able to derive the value of x, which is my response).
Ab + a2b2 + a3b3 open parenthesis, alpha?
[Gaber]:
No, you shouldn't have told me alpha, eh! Your solution is arbitrary and simplistic. If anything, x = b multiplied by a2b2 multiplied by a3b3 divided by alpha. Would you like some coffee?
[Guest]:
No! Because a2+b2, a2+ab+b2 divided by x which proceeds from a2+b2+x squared, equals the square root of a2+b2-ab multiplied by alpha, right? clear?.
The irreparable has already happened. All that remains is to dedicate ourselves with renewed courage to our personal salvation.