Paroles et traduction Giorgio Gaber - Buttare lì qualcosa

Buttare lì qualcosa

Ho visto aiutare chi sta male
Sperare in un mondo più civile
Ho visto chi si sa sacrificare
Chi è sensibile al dolore
Ed ho avuto simpatia

Ho visto tanti figli da educare
E gente che li cresce con amore
Ho visto genitori comprensivi
Ed insegnanti molto bravi
Pieni di psicologia

Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via

Ho visto tanti giovani lottare
Di fronte alla violenza del potere
Ho visto tanti giovani impegnati
Militare nei partiti
Con la loro ideologia

Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via

Ho visto farsi strada una tendenza
Si parla di politica e coscienza
Ho visto dar valore ai nostri mali
Anche ai fatti personali
Teorizzare anche Maria

Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via.

Diffondere e insegnare la conoscenza
Imporre a tutti i costi la propria esperienza
Guidare, guidare per farsi seguire
Opporsi al potere, infine riuscire a cambiare
Il potere
Decidere per gli altri dentro a una stanza
Sapersi organizzare con molta efficienza
Guidare, guidare per farsi seguire
Opporsi al potere, cambiare per poi reinventare
Il potere
Il potere

E non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via

Бросить что-то

Я видел, как помогают тем, кто болен
Надеются на более цивилизованный мир
Я видел тех, кто умеет жертвовать собой
Кто чувствителен к боли
И я проникся состраданием

Я видел много детей, которых нужно воспитывать
И людей, которые растят их с любовью
Я видел понимающих родителей
И очень хороших учителей
Полных психологии

Но я никогда не видел никого
Кто бы бросил что-то и ушел

Я видел, как много молодых людей сражаются
Перед лицом насилия со стороны власти
Я видел, как много молодых людей вовлечены
В партии
Со своей идеологией

Но я никогда не видел никого
Кто бы бросил что-то и ушел

Я видел развитие тенденции
Все говорят о политике и сознании
Я видел, как придают ценность нашим бедам
Даже личным фактам
Теоретизирование даже Марии

Но я никогда не видел никого
Кто бы бросил что-то и ушел

Распространять и преподавать знания
Навязывать во что бы то ни стало свой опыт
Руководить, вести за собой
Противостоять власти, в конце концов добиться перемен
Власть
Принимать решения за других в комнате
Уметь организовываться с высокой эффективностью
Руководить, вести за собой
Противостоять власти, меняться, чтобы потом переосмыслить
Власть
Власть

И я никогда не видел никого
Кто бы бросил что-то и ушел