C'era una volta un clan - Giorgio Gaber traduction en anglais

C'era una volta un clan

C′era una volta un ragazzo
Un giovane buono e dimesso
Un giorno si mise a cantare
Ed ebbe un grande successo
Ma si sa che per esser felici
Non bastan la gloria e i quattrini
Lui aveva bisogno di amici
E decise di farsi un clan, clan, clan, clan, clan
C'era una volta un clan
E adesso non c′è più
Oggi è finito il clan
Mi ricordo come fu
Da posti lontani e vicini
Da lui furon presto chiamati
Nipoti, fratelli e cugini
Bisnonne, sorelle e cognati
Poi conobbe un'attrice famosa
E lasciò la sua prima ragazza
E divenne l'attrice sua sposa
E l′altra ragazza del clan, clan, clan, clan, clan
C′era una volta un clan
E adesso non c'è più
Oggi è finito il clan
Mi ricordo come fu
E sembravano tutti contenti
Ma già vacillava la cricca
Se ci sono di mezzo i quattrini
L′amicizia non vale una cicca
E comincian così i tradimenti
Se ne vanno fuggiaschi i ribelli
Se ne vanno anche i luogotenenti
E tutti abbandonano il clan, clan, clan, clan, clan
C'era una volta un clan
E adesso non c′è più
Oggi è finito il clan
Mi ricordo come fu
Ora in mano di cento avvocati
Nelle aule di un gran tribunale
Si discute chi ha torto o ragione
E la storia finisce un po' male
E anche noi siamo giunti alla fine
Ma vi dico ancor questo e finisco
Nella vita non devi fidarti degli amici
E di quelli del fisco
C′era una volta un clan
E adesso non c'è più
Oggi è finito il clan
Vi ho spiegato come fu
C'era una volta un clan
E adesso non c′è più
Oggi è finito il clan
Vi ho spiegato come fu (clan, clan, clan, clan, clan, clan)

There Was Once a Clan

Once there was a boy
A good, humble young man
One day he began to sing
And he had great success
But it's well-known that to be happy
Fame and money are not enough
He needed friends
And he decided to start a clan, clan, clan, clan, clan
There was once a clan
And now it's gone
Today the clan is over
I remember how it was
From far and near
He soon called them to him
Nephews, brothers, and cousins
Great-grandmothers, sisters, and brothers-in-law
Then he met a famous actress
And he left his first girlfriend
And the actress became his wife
And the other girl in the clan, clan, clan, clan, clan
There was once a clan
And now it's gone
Today the clan is over
I remember how it was
And they all seemed happy
But the clique was already wobbling
If money is involved
Friendship isn't worth a dime
And so the betrayals begin
The rebels flee
The lieutenants also leave
And everyone abandons the clan, clan, clan, clan, clan
There was once a clan
And now it's gone
Today the clan is over
I remember how it was
Now in the hands of a hundred lawyers
In the courtrooms of a grand courthouse
They argue over who's right or wrong
And the story ends a bit badly
And we have also come to the end
But I tell you this and I'm done
In life you should not trust your friends
And those of the tax office
There was once a clan
And now it's gone
Today the clan is over
I explained to you how it was
There was once a clan
And now it's gone
Today the clan is over
I explained to you how it was (clan, clan, clan, clan, clan, clan)