Paroles et traduction Giorgio Gaber - C'è solo la strada

C'è solo la strada

Maria, ti amo.
Maria, ho bisogno di te.
Poi la stringo e la bacio, infagottato d′amore e di vestiti. E anche lei si muove, felice della sua apparenza e del nostro amore. E la cosa continua bellissima per giorni e giorni. Una nave, con una rotta precisa che ci porta dritti verso una casa, una casa con noi due soli. Una gran tenerezza e una porta che si chiude.

Nelle case non c'è niente di buono
Appena una porta si chiude dietro a un uomo
Succede qualcosa di strano, non c′è niente da fare
è fatale, quell'uomo comincia ad ammuffire.
Basta una chiave che chiuda la porta d'ingresso
Che non sei già più come prima
E ti senti depresso.
La chiave tremenda, appena si gira la chiave
Siamo dentro a una stanza:
Si mangia, si dorme, si beve.

Ne ho conosciute tante di famiglie, la famiglia è più economica e protegge di più. Ci si organizza bene, una minestra per tutti, tranquillanti, aspirine per tutti, gli assorbenti, il cotone, i confetti Falqui. Soltanto quattrocento lire per purgare tutta la famiglia. Un affare. Si caga, in famiglia. Si caga bene, lo si fa tutti insieme.

Nelle case non c′è niente di buono
Appena una porta si chiude dietro a un uomo
Quell′uomo è pesante e passa di moda sul posto
Incomincia a marcire, a puzzare molto presto.
Nelle case non c'è niente di buono
C′è tutto che puzza di chiuso e di cesso:
Si fa il bagno, ci si lava i denti
Ma puzziamo lo stesso.
Amore ti lascio, ti lascio.

C'è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l′unica salvezza
C'è solo la voglia e il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada e nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
Le case dove noi ci nascondiamo
Bisogna ritornare nella strada
Nella strada per conoscere chi siamo.

C′è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l'unica salvezza
C'è solo la voglia e il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
E gli angeli non danno appuntamenti
E anche nelle case più spaziose
Non c′è spazio per verifiche e confronti.

Laura, ti amo.
Laura, ho bisogno di te.
Con te io ritrovo la strada, le piazze, i giovani, gli studenti. Li avevo lasciati qualche anno fa con la cravatta. Sono molto cambiati, sono molto più belli. Le idee, sì, le idee sono cambiate, e i loro discorsi e il modo di vestire. Gli esseri meno. Gli esseri non sono molto cambiati. Vanno ancora nelle aule di scuola a brucare un po′ di medicina, fettine di chimica, pezzetti di urbanistica con inserti di ecologia, a ore pressappoco regolari. Ed esiste ancora il bar, tra un intervallo e l'altro. E poi l′amore, per fabbricarsi una felicità. Come noi ora. Una coppia, e ancora tante coppie.
Unica diversità, un viaggio in India su una Due cavalli. Due, come noi.

E poi ancora una porta, ancora una casa
Ma siamo convinti che sia un'altra cosa
Perché abbiamo esperienze diverse
Non può finir male
Perché abbiamo una chiave moderna
Abbiamo una Yale
Perché è tutto un rapporto diverso
Che è molto più avanti
Ma c′è sempre una casa, con altre aspirine e calmanti
E di nuovo mi trovo a marcire
In un'altra famiglia, la nostra, la mia
Abbracciarla guardando la porta
E la mia poesia.
Amore, ti lascio, vado via.

C′è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l'unica salvezza
C'è solo la voglia, il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe.

Lidia, ti amo.
Lidia, ho bisogno di te... ma, per favore, in un hotel meublé.

Perché il giudizio universale
Non passa per le case
Le case dove noi ci nascondiamo
Bisogna ritornare nella strada
Nella strada per conoscere chi siamo.

C′è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l′unica salvezza
C'è solo la voglia, il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza.
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe.

...Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe.

Есть только дорога

Мария, я люблю тебя.
Мария, ты мне нужна.
Я обнимаю и целую её, укутанный любовью и одеждой. И она тоже двигается, счастливая от своей внешности и нашей любви. И это продолжается прекрасно дни напролет. Корабль с точным курсом, ведущим нас прямо к дому, дому только для нас двоих. Большая нежность и закрывающаяся дверь.

В домах нет ничего хорошего
Как только дверь закрывается за мужчиной
Происходит что-то странное, ничего не поделаешь
Это неизбежно, этот мужчина начинает плесневеть.
Достаточно ключа, запирающего входную дверь
Ты уже не тот, что был раньше
И чувствуешь себя подавленным.
Ужасный ключ, как только он поворачивается
Мы оказываемся в комнате:
Едим, спим, пьем.

Я знал много семей, семья экономичнее и дает больше защиты. Все хорошо организовано: один суп на всех, успокоительные, аспирин на всех, прокладки, вата, конфеты Falqui. Всего четыреста лир, чтобы прочистить всю семью. Выгодно. Срем в семье. Срем хорошо, делаем это все вместе.

В домах нет ничего хорошего
Как только дверь закрывается за мужчиной
Этот мужчина тяжелеет и выходит из моды на месте
Начинает гнить, очень скоро вонять.
В домах нет ничего хорошего
Все пахнет затхлостью и туалетом:
Мы принимаем ванну, чистим зубы
Но все равно воняем.
Любовь, я оставляю тебя, я ухожу.

Есть только дорога, на которую можно положиться
Дорога - единственное спасение
Есть только желание и потребность выйти
Показать себя на улице и на площади
Потому что Страшный суд
Не проходит через дома
Дома, где мы прячемся
Надо вернуться на дорогу
На дорогу, чтобы узнать, кто мы.

Есть только дорога, на которую можно положиться
Дорога - единственное спасение
Есть только желание и потребность выйти
Показать себя на улице, на площади
Потому что Страшный суд
Не проходит через дома
И ангелы не назначают встреч
И даже в самых просторных домах
Нет места для проверок и сравнений.

Лаура, я люблю тебя.
Лаура, ты мне нужна.
С тобой я снова нахожу дорогу, площади, молодежь, студентов. Я оставил их несколько лет назад с галстуком. Они сильно изменились, стали гораздо красивее. Идеи, да, идеи изменились, и их речи, и манера одеваться. Существа - меньше. Существа не сильно изменились. Они все еще ходят в аудитории, чтобы пощипать немного медицины, кусочки химии, кусочки градостроительства с вставками экологии, в более или менее регулярные часы. И между перерывами все еще есть бар. А потом любовь, чтобы построить счастье. Как мы сейчас. Пара, и еще много пар.
Единственное отличие - путешествие в Индию на "Двух лошадях". Двоих, как мы.

И снова дверь, снова дом
Но мы уверены, что это что-то другое
Потому что у нас другой опыт
Не может плохо кончиться
Потому что у нас современный ключ
У нас Yale
Потому что это совсем другие отношения
Которые намного продвинулись
Но всегда есть дом, с другими аспиринами и успокоительными
И снова я гнию
В другой семье, нашей, моей
Обнимаю ее, глядя на дверь
И на мою поэзию.
Любовь, я оставляю тебя, я ухожу.

Есть только дорога, на которую можно положиться
Дорога - единственное спасение
Есть только желание, потребность выйти
Показать себя на улице, на площади
Потому что Страшный суд
Не проходит через дома
В доме не слышны трубы
В доме ты отдаляешься от жизни
От борьбы, от боли, от бомб.

Лидия, я люблю тебя.
Лидия, ты мне нужна... но, пожалуйста, в меблированных комнатах.

Потому что Страшный суд
Не проходит через дома
Дома, где мы прячемся
Надо вернуться на дорогу
На дорогу, чтобы узнать, кто мы.

Есть только дорога, на которую можно положиться
Дорога - единственное спасение
Есть только желание, потребность выйти
Показать себя на улице, на площади.
Потому что Страшный суд
Не проходит через дома
В доме не слышны трубы
В доме ты отдаляешься от жизни
От борьбы, от боли, от бомб.

...Потому что Страшный суд
Не проходит через дома
В доме не слышны трубы
В доме ты отдаляешься от жизни
От борьбы, от боли, от бомб.