Paroles et traduction Giorgio Gaber - Canzone Dell'Appartenenza

Canzone Dell'Appartenenza

L'appartenenza
Non è lo sforzo di un civile stare insieme
Non è il conforto di un normale voler bene
L'appartenenza è avere gli altri dentro di sé
L'appartenenza
Non è un insieme casuale di persone
Non è il consenso a un'apparente aggregazione
L'appartenenza è avere gli altri dentro di sé
Uomini
Uomini del mio passato
Che avete la misura del dovere
E il senso collettivo dell'amore
Io non pretendo di sembrarvi amico
Mi piace immaginare la forza
Di un culto così antico
E questa strada non sarebbe disperata
Se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
Ma piano piano il mio destino
È andare sempre più verso me stesso
E non trovar nessuno
L'appartenenza
Non è lo sforzo di un civile stare insieme
Non è il conforto di un normale voler bene
L'appartenenza
È avere gli altri dentro di sé
L'appartenenza
È assai di più della salvezza personale
È la speranza di ogni uomo che sta male
E non gli basta esser civile
È quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
Che in sé travolge ogni egoismo personale
Con quell'aria più vitale che è davvero contagiosa
Uomini
Uomini del mio presente
Non mi consola l'abitudine
A questa mia forzata solitudine
Io non pretendo il mondo intero
Vorrei soltanto un luogo, un posto più sincero
Dove magari un giorno molto presto
Io finalmente possa dire: "Questo è il mio posto"
Dove rinasca non so come e quando
Il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo
L'appartenenza
Non è un insieme casuale di persone
Non è il consenso a un'apparente aggregazione
L'appartenenza
È avere gli altri dentro di sé
L'appartenenza
È un'esigenza che si avverte a poco a poco
Si fa più forte alla presenza di un nemico
Di un obiettivo o di uno scopo
È quella forza che prepara al grande salto decisivo
Che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
In cui ti senti ancora vivo
Sarei certo di cambiare la mia vita
Se potessi cominciare a dire "noi"

A Sense of Belonging

A sense of belonging
Is not just some civilians' effort to stay together
Nor is it the comfort of normal affection
A sense of belonging is having others inside you
A sense of belonging
Is not a random collection of people
Nor is it consensus on an apparent aggregation
A sense of belonging is having others inside you
Men
Men of my past
Who have a sense of duty
And a shared understanding of love
I have no need of seeming friendly to you
I like imagining the strength
Of such an ancient tradition
And this path would not be so desperate
If there were a little bit of my life inside every man
But gradually my destiny
Is to move ever further towards myself
And never find anyone
A sense of belonging
Is not just some civilians' effort to stay together
Nor is it the comfort of normal affection
A sense of belonging
Is having others inside you
A sense of belonging
Is more than just personal salvation
It is the hope of any man who is struggling
And for whom being civil is not enough
It is the vigor that you feel if you are a part of something
That overwhelms all personal selfishness
With that more vital air that is truly infectious
Men
Men of my present
I find no comfort in the habit
Of this my forced solitude
I do not expect the whole world
I would just like a place, a place with more sincerity
Where perhaps one day, very soon,
I might finally be able to say, "This is where I belong."
Where I might be reborn, I do not know how or when,
With a sense of common purpose in rediscovering the world
A sense of belonging
Is not a random collection of people
Nor is it consensus on an apparent aggregation
A sense of belonging
Is having others inside you
A sense of belonging
Is a need that is felt gradually
That becomes stronger in the presence of an enemy
Or of a goal or a purpose
It is that force that prepares us for a momentous leap
That stops rivers, moves mountains with the momentum of those magical moments
In which you feel alive again
I would be certain of changing my life
If I could begin to say "we."