Paroles et traduction Giorgio Gaber - Cerco un gesto naturale

Cerco un gesto naturale

Mi guardo dal di fuori come fossimo due persone
Osservo la mia mano che si muove la sua decisione
Da fuori vedo chiaro, quel gesto non è vero
E sento che in quel movimento io non c′ero

A volte mi soffermo e guardo il fumo di una sigaretta
La bocca resta aperta forse troppo, poi si chiude in fretta
Si vede chiaramente che cerco un'espressione
Che distacco, che fatica questa mia finzione

Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro io

E invece non so niente, sono a pezzi, non so più chi sono
Capisco solo che continuamente io mi condiziono
Devi essere come un uomo, come un santo, come un dio
Per me ci sono sempre i come e non ci sono io

Per tutte quelle cose buone che non ho ammazzato
Chissà nella mia vita quante maschere ho costruito
Queste maschere, ormai, sono una cosa mia
Che dolore che fatica buttarle via

Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro io

Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro io, io

Searching for a Natural Gesture

I observe myself as if we were two separate beings
I notice my hand moving, its decision-making
From the outside, I see clearly, that gesture is not genuine
And I feel that in that movement, I was absent

Sometimes I stop and watch the smoke from a cigarette
My mouth remains open perhaps for too long, then it quickly closes
It's clear that I am searching for an expression
What detachment, what effort this pretense requires

I seek a gesture, a natural gesture
To be certain that this body belongs to me
I seek a gesture, a natural gesture
Complete as our inner selves

But instead, I am ignorant, I am fragmented, I no longer know who I am
I only realize that I am constantly conditioning myself
You must be like a man, like a saint, like a god
For me, there are always the "hows" and no sense of self

For all those positive qualities that I have not extinguished
I wonder how many masks I have fabricated throughout my life
These masks have now become a part of me
What pain, what effort it takes to discard them

I seek a gesture, a natural gesture
To be certain that this body belongs to me
I seek a gesture, a natural gesture
Complete as our inner selves

I seek a gesture, a natural gesture
To be certain that this body belongs to me
I seek a gesture, a natural gesture
Complete as our inner selves, selves