Paroles et traduction Giorgio Gaber - Cerco un gesto, un gesto naturale

Cerco un gesto, un gesto naturale

Mi guardo dal di fuori come fossimo due persone
Osservo la mia mano che si muove, la sua decisione
Da fuori vedo chiaro, quel gesto non è vero
E sento che in quel movimento io non c′ero.
A volte mi soffermo e guardo il fumo di una sigaretta
La bocca resta aperta, forse troppo, poi si chiude in fretta
Si vede chiaramente che cerco un'espressione
Che distacco, che fatica questa mia finzione.
Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro Io.
E invece non so niente, sono a pezzi, non so più chi sono
Capisco solo che continuamente io mi condiziono
Devi essere come un uomo, come un santo, come un dio
Per me ci sono sempre i come e non ci sono io.
Per tutte quelle cose buone che non ho ammazzato
Chissà nella mia vita quante maschere ho costruito
Queste maschere ormai sono una cosa mia
Che dolore, che fatica buttarle via.
Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro Io.
Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro Io.

Ищу жест, естественный жест

Смотрю на себя со стороны, как будто нас двое,
Наблюдаю за своей рукой, как она движется, за её решением.
Со стороны вижу ясно, этот жест неискренний,
И чувствую, что в этом движении меня не было.
Иногда я останавливаюсь и смотрю на дым сигареты,
Рот остаётся открытым, возможно, слишком, потом быстро закрывается.
Ясно видно, что я ищу выражение,
Какая отстранённость, какое усилие — эта моя игра.
Ищу жест, естественный жест,
Чтобы быть уверенным, что это тело моё.
Ищу жест, естественный жест,
Цельный, как наше "Я".
А вместо этого ничего не знаю, я разбит, я больше не знаю, кто я,
Понимаю только, что постоянно себя контролирую.
Должен быть как мужчина, как святой, как бог,
Для меня всегда есть "как", а меня нет.
За все те хорошие вещи, которые я не убил,
Кто знает, сколько масок я создал в своей жизни.
Эти маски теперь часть меня,
Какая боль, какое усилие их сбросить.
Ищу жест, естественный жест,
Чтобы быть уверенным, что это тело моё.
Ищу жест, естественный жест,
Цельный, как наше "Я".
Ищу жест, естественный жест,
Чтобы быть уверенным, что это тело моё.
Ищу жест, естественный жест,
Цельный, как наше "Я".