Che bella gente (prosa) - Giorgio Gaber traduction en russe

Che bella gente (prosa)

Che bella gente, che bella gente al tempo della liberazione
Gente che torna a voler bene, volti provati dal dolore, ma solidali e sinceri
O anche avversari ma con dentro il cuore, tutta un′Italia da ricostruire

Che bella gente c'è nell′aria quell'entusiasmo di chi rinasce, che insieme cresce, con le miserie e le canzonette
Coi nonni ladri di biciclette, e il pensionato e il mendicante
Che bella gente

Che bella gente che ha immortalato gli anni '60, gente che ride e balla e canta
Le notti allegre la luna piena, il frigorifero in cucina
E quel sorriso incerto e un po′ paterno, del leggendario Mike Bongiorno
Che bella gente quando le ragazze fini il ardore
Un certi cosce, un sederino che fai impassile, che dopo tutto del mendicante, non te ne importa quasi niente
Che bella gente

Che bella gente che ha rinnovato tutto il costume, con una gran rivoluzione
Capelli lunghi nel maschietto, dal proletario al baronetto
E poi esplode la minigonna, che è anche l′inizio della nuova donna

Che bella gente per il proprio ego sempre più vivo
Dallo nuovo di millionario al grande artista, che vanno tutti da un'analista
Più interessato, che interessante
Che bella gente

Che bella gente che ha inaugurato gli anni ′70, con una sfida non violenta
Fatta di fiori nei cannoni, e di buonissime intenzioni
Gente che arriva al proprio orgasmo, tra un tiro d'erba e un po′ di femminismo

Che belle gente con un desiderio di cose nuove, dove si vive il grande sogno, con qualche eccesso
Cerai che Frank Zappa al cesso, scandalizzava il benpensante
Che bella gente

Che bella gente che brulicava in ogni piazza, come fosse un'altra razza
Con il coraggio di un progetto per ribaltare proprio tutto
Sia nel sociale, sia nel sesso, con Che Guevara e il fazzoletto rosso

Che bella gente negli anni tragici del terrore, gente che muore e fa morire senza ragione
E nelle case tutto un paese, nella tensione più agghiacciante
Che bella gente

Che bella gente che pascolava negli anni ′80, senza lasciare mai un'impronta
Con l'ottimismo dell′italiano, che ci ha portato così lontano
Un paradiso dove quasi tutti, avevan gli occhi dei ricchi

Che bella gente che scopri l′arte Rubacha, con disinvolto triunfare di qualche genio
Che al suo confronto il grande arsenio è diventato un dire tando
Che bella gente

Che bella gente quella di ora, coi suoi modelli, i gran tatuaggi i vari anelli
Un po' abbruttiti fuori e dentro, con la pretesa d′esser contro
A imitazione dei rockettari, che lo san tutti che sono miliardari

Che bella gente che ogni giorno c'ho di fronte, con quell′aspetto quasi innocuo, indifferente
Con dei problemi così meschini, che ti potrebbero fregare o per invidia, o per vanità, o per poche lire

Che bella gente che ogni sera c'ho di fronte ipnotizzato da uno schermo fluorescente
Con dei giochini tra i più cretini, e il conduttore così allegro e commosso
Che più è imbecille più è schifoso, più ha successo

Che bella gente che io incontro oramente a una amostra, a un teatro, a un restaurante
Sono capaci di cose atroci, son così bravi a non scoprirsi e lasciar tracce
Ma è tutto scritto nei loro gesti nelle loro facce

Che bella gente sono costretto ad ascoltare, voglio dire gli intoccabili maestri del potere
Che mi raccontano con orgoglio, che grazie a loro l′Italia va sempre meglio
Proprio loro così invischiati, con dentro un'anima repellente, e con in testa niente
Che bella gente, che bella gente, che bella gente...

Che bella gente con le miserie del mondo intero, che sta vivendo il suo futuro
Con la speranza e l'ideale, di un incantesimo virtuale
Assaporando la poesia di un mondo nuovo, pieno di idiozia
E se fuggite in una casa in cima a un monte, scegliete un posto che sia davvero disinfestante
Che per errore potrebbe entrare, un po′ di odore del presente
Che bella gente, che bella gente (Bravo)

Какие прекрасные люди (проза)

Какие прекрасные люди, какие прекрасные люди во времена освобождения
Люди, которые снова учатся любить, лица, измученные болью, но солидарные и искренние
Или даже противники, но с сердцем внутри, вся Италия, которую нужно восстанавливать

Какие прекрасные люди, в воздухе витает энтузиазм тех, кто возрождается, кто вместе растет, со своими бедами и песенками
С дедушками, ворующими велосипеды, и пенсионерами, и нищими
Какие прекрасные люди

Какие прекрасные люди, увековечившие 60-е, люди, которые смеются, танцуют и поют
Веселые ночи, полная луна, холодильник на кухне
И та неуверенная, немного отеческая улыбка легендарного Майка Бонджорно
Какие прекрасные люди, когда у девушек кончается пыл
Определенные бедра, попка, которая тебя не трогает, что, в конце концов, тебе почти плевать на нищего
Какие прекрасные люди

Какие прекрасные люди, которые обновили все обычаи, с большой революцией
Длинные волосы у мальчиков, от пролетария до баронета
А затем взрывается мини-юбка, что также является началом новой женщины

Какие прекрасные люди, для которых собственное эго все более живо
От новоиспеченного миллионера до великого художника, все они ходят к психоаналитику
Более заинтересованному, чем интересному
Какие прекрасные люди

Какие прекрасные люди, открывшие 70-е годы, с ненасильственным вызовом
Сделанным из цветов в пушках и самых благих намерений
Люди, достигающие своего оргазма, между затяжкой травы и каплей феминизма

Какие прекрасные люди с желанием нового, где живут великой мечтой, с некоторыми излишествами
Конечно, Фрэнк Заппа в туалете шокировал добропорядочного человека
Какие прекрасные люди

Какие прекрасные люди, кишащие на каждой площади, как будто это другая раса
С мужеством проекта перевернуть все с ног на голову
И в социуме, и в сексе, с Че Геварой и красным платком

Какие прекрасные люди в трагические годы террора, люди, которые умирают и убивают без причины
И в домах всей страны, в самом леденящем напряжении
Какие прекрасные люди

Какие прекрасные люди, пасшиеся в 80-х, не оставляя следа
С оптимизмом итальянца, который завел нас так далеко
Рай, где почти у всех были глаза богачей

Какие прекрасные люди, открывающие искусство "Рубачо", с непринужденным торжеством какого-то гения
Что по сравнению с ним великий Арсенио стал говорить "тандо"
Какие прекрасные люди

Какие прекрасные люди сейчас, со своими моделями, большими татуировками и различными кольцами
Немного уродливые снаружи и внутри, с претензией быть против
В подражание рок-звездам, о которых все знают, что они миллиардеры

Какие прекрасные люди, с которыми я сталкиваюсь каждый день, с этим почти безобидным, безразличным видом
С такими мелкими проблемами, что они могут обмануть тебя из зависти, или из тщеславия, или из-за нескольких лир

Какие прекрасные люди, с которыми я сталкиваюсь каждый вечер, загипнотизированные флуоресцентным экраном
С самыми идиотскими играми, и ведущий такой веселый и трогательный
Что чем он глупее, тем он отвратительнее, тем он успешнее

Какие прекрасные люди, которых я сейчас встречаю на выставке, в театре, в ресторане
Они способны на зверства, они так хороши в том, чтобы не раскрываться и не оставлять следов
Но все написано в их жестах, в их лицах

Какие прекрасные люди, которых я вынужден слушать, я имею в виду неприкасаемых мастеров власти
Которые с гордостью рассказывают мне, что благодаря им Италия становится все лучше и лучше
Именно они, такие погрязшие, с отталкивающей душой и с пустой головой
Какие прекрасные люди, какие прекрасные люди, какие прекрасные люди...

Какие прекрасные люди с бедами всего мира, которые живут своим будущим
С надеждой и идеалом виртуального заклинания
Наслаждаясь поэзией нового мира, полного идиотизма
И если вы бежите в дом на вершине горы, выберите место, которое действительно дезинфицировано
Потому что по ошибке может проникнуть немного запаха настоящего
Какие прекрасные люди, какие прекрасные люди (Браво)