Paroles et traduction Giorgio Gaber - Che bella gente

Che bella gente

Sì, avvocato, lei mi parla così della provincia perché non li conosce
Lei non sa mica come è fatta questa gente qua
Lo vede quello là, sì, quello col testone
Lui che a quest′ora qua non sa già più il suo nome
Un nome rispettato, la casa sulla piazza
Mai che abbia lavorato, arriva qui ogni sera
E inchioda il suo sedere davanti a un tavolino
E affoga nel Barbera
Poi quando vien mattino, te lo ritrovi dove?
Ma in chiesa sissignore, dritto come una scopa
Con l'occhio d′affogato, va a far la comunione
Per smaltire il vino

Mi creda, avvocato, che quel verme lì non pensa mica sa? No!
Prega!

E poi c'è il fratellino, un "temperapennini"
Ragioniere al catasto, incassa bustarelle
Distribuisce inchini, peggio d'un dente guasto
Pensi che s′è sposato con una mezza gobba
Solo perché ha la dote, ma non gli basta mai
Col suo bel cappellino, col suo bel cappottino
Col suo bel "seicentino" fa pure lo strozzino
Non manca una funzione, deve tenere d′occhio
Sessanta debitori che lui tiene in ginocchio

Mi creda, avvocato, che quel fetente là non prega mica, sa?
Frega!

E poi ci sono gli altri, la madre sempre muta
Che macina golfini e il padre possidente
Che è morto scivolando sul pavimento a cera
Da una cornice nera come da una finestra
Osserva tutto il gregge che mangia la minestra
E senti fare 'chiu, chiu′, e senti fare 'chiu, chiu′
E poi c'è la bisnonna che trema ma non muore
Le contano le ore e invocano il momento
Di chiudere la bara e aprire il testamento

Mi creda, avvocato, ai funerali di quella gente lì mica si canta, sa? No, ah, ah, no!
Si conta!

E poi, e poi, e poi
C′è Margherita che è bella come il sole
E lei non ha idea del bene che mi vuole
Se ne ama addirittura una casa nostra
È piena di finestre e quasi niente mura
E dentro solo noi a ridere di gioia
La cosa è già sicura, solo che c'è una noia
La sua famiglia è contro, la sua famiglia è contro

Ce l'hanno su con me, mi danno del pezzente
Mi danno del barbone, e già per quella gente
È meglio un delinquente, ma con la posizione
E anche se la figlia sembra differente
È nata ed è cresciuta in quell′ambiente

Da un mese a questa parte la tengono al guinzaglio
E quando ci incontriamo gli occhi di lei mi fissano
E sembra che mi dica che un giorno fuggirà
Che mi raggiungerà e allora in quel momento
Allora io le credo, avvocato, ma solo in quel momento
Perché da quelle case là nessuno scappa mai

Ha capito, avvocato? Da lì non si va via!
Oh, come è tardi! Mi scusi, io torno a casa mia

What Fine People

Yes, lawyer, you talk about the province like that because you don't know them
You have no idea what these people are like
See that guy over there, yes, the one with the big head
He who by this hour doesn't even know his own name anymore
A respected name, the house on the square
He's never worked a day, comes here every evening
And plants his backside at a little table
And drowns himself in Barbera wine
Then when morning comes, where do you find him?
In church, yes sir, straight as a broom
With his bleary eyes, he goes to take communion
To clear the wine

Believe me, lawyer, that worm doesn't think, you know? No!
He prays!

And then there's his little brother, a "pen-sharpener"
Accountant at the land registry, collects bribes
Distributes bows, worse than a rotten tooth
Imagine, he married a woman with a hunchback
Just because she has a dowry, but it's never enough for him
With his nice little hat, his nice little coat
With his nice little "600" car, he's also a loan shark
He doesn't miss a church service, he has to keep an eye on
Sixty debtors whom he keeps on their knees

Believe me, lawyer, that creep doesn't pray, you know?
He preys!

And then there are the others, the ever-silent mother
Who knits little sweaters, and the landowner father
Who died slipping on the waxed floor
From a black frame, like a window
He observes the whole flock eating their soup
And you hear them go 'chirp, chirp', and you hear them go 'chirp, chirp'
And then there's the great-grandmother who trembles but doesn't die
They count her hours and invoke the moment
To close the coffin and open the will

Believe me, lawyer, at the funerals of those people they don't sing, you know? No, ah ah, no!
They count!

And then, and then, and then
There's Margherita, who's as beautiful as the sun
And you have no idea how much she loves me
We even love a house of our own
It's full of windows and almost no walls
And inside just us, laughing with joy
It's already a sure thing, only there's one problem
Her family is against it, her family is against it

They have it in for me, they call me a beggar
They call me a bum, and for those people
A criminal is better, but with status
And even though their daughter seems different
She was born and raised in that environment

For a month now, they've kept her on a leash
And when we meet, her eyes fix on me
And it seems like she's telling me that one day she'll run away
That she'll reach me, and then in that moment
Then I'll believe her, lawyer, but only in that moment
Because from those houses, no one ever escapes

Do you understand, lawyer? From there, you don't leave!
Oh, it's late! Excuse me, I'm going back to my place