Paroles et traduction Giorgio Gaber - Destra - Sinistra
Tutti
noi
ce
la
prendiamo
con
la
storia
We
all
blame
history,
darling,
Ma
io
dico
che
la
colpa
è
nostra
But
I
say
the
fault
is
ours.
È
evidente
che
la
gente
è
poco
seria
It's
clear
that
people
aren't
serious,
Quando
parla
di
sinistra
o
destra
When
they
talk
about
left
or
right.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left,
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
What
is
the
right,
what
is
the
left?
Fare
il
bagno
nella
vasca
è
di
destra
Taking
a
bath
is
on
the
right,
Far
la
doccia
invece
è
di
sinistra
Taking
a
shower
is
on
the
left.
Un
pacchetto
di
Marlboro
è
di
destra
A
pack
of
Marlboros
is
on
the
right,
Di
contrabbando
è
di
sinistra
Smuggled
ones
are
on
the
left.
Ma
cos'è
la
destra,
cos′è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
Una
bella
minestrina
è
di
destra
A
nice
soup
is
on
the
right,
Il
minestrone
è
sempre
di
sinistra
Minestrone
is
always
on
the
left.
Tutti
i
film
che
fanno
oggi
son
di
destra
All
the
movies
they
make
today
are
on
the
right,
Se
annoiano
son
di
sinistra
If
they're
boring,
they're
on
the
left.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
Le
scarpette
da
ginnastica
o
da
tennis
Sneakers
or
tennis
shoes,
Hanno
ancora
un
gusto
un
po′
di
destra
Still
have
a
bit
of
a
right-wing
taste.
Ma
portarle
tutte
sporche
e
un
po'
slacciate
But
wearing
them
all
dirty
and
a
bit
untied,
È
da
scemi
più
che
di
sinistra
Is
more
stupid
than
left-wing.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
I
blue-jeans
che
sono
un
segno
di
sinistra
Blue
jeans,
a
sign
of
the
left,
Con
la
giacca
vanno
verso
destra
With
a
jacket,
they
move
to
the
right.
Il
concerto
nello
stadio
è
di
sinistra
The
concert
in
the
stadium
is
on
the
left,
I
prezzi
sono
un
po′
di
destra
The
prices
are
a
bit
on
the
right.
Ma
cos'è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
I
collant
son
quasi
sempre
di
sinistra
Tights
are
almost
always
on
the
left,
Il
reggicalze
è
più
che
mai
di
destra
The
garter
belt
is
more
than
ever
on
the
right.
La
pisciata
in
compagnia
è
di
sinistra
Peeing
together
is
on
the
left,
Il
cesso
è
sempre
in
fondo
a
destra
The
toilet
is
always
at
the
back
on
the
right.
Ma
cos′è
la
destra,
cos′è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
La
piscina
bella
azzurra
e
trasparente
The
beautiful
blue
and
transparent
swimming
pool,
È
evidente
che
sia
un
po'
di
destra
Is
obviously
a
bit
on
the
right.
Mentre
i
fiumi,
tutti
i
laghi
e
anche
il
mare
While
rivers,
all
lakes,
and
even
the
sea,
Sono
di
merda
più
che
sinistra
Are
more
shitty
than
left.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
L′ideologia,
l'ideologia
Ideology,
ideology,
Malgrado
tutto
credo
ancora
che
ci
sia
Despite
everything,
I
still
believe
it
exists.
È
la
passione,
l′ossessione
della
tua
diversità
It's
the
passion,
the
obsession
with
your
diversity,
Che
al
momento
dove
è
andata
non
si
sa
That
at
the
moment,
who
knows
where
it
went,
Dove
non
si
sa,
dove
non
si
sa
Who
knows
where,
who
knows
where.
Io
direi
che
il
culatello
è
di
destra
I
would
say
that
culatello
is
on
the
right,
La
mortadella
è
di
sinistra
Mortadella
is
on
the
left.
Se
la
cioccolata
svizzera
è
di
destra
If
Swiss
chocolate
is
on
the
right,
La
Nutella
è
ancora
di
sinistra
Nutella
is
still
on
the
left.
Ma
cos'è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
Il
pensiero
liberale
è
di
destra
Liberal
thought
is
on
the
right,
Ora
è
buono
anche
per
la
sinistra
Now
it's
good
for
the
left
too.
Non
si
sa
se
la
fortuna
sia
di
destra
It
is
not
known
if
luck
is
on
the
right,
La
sfiga
è
sempre
di
sinistra
Bad
luck
is
always
on
the
left.
Ma
cos′è
la
destra,
cos′è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
Il
saluto
vigoroso
a
pugno
chiuso
The
vigorous
greeting
with
a
clenched
fist,
È
un
antico
gesto
di
sinistra
Is
an
ancient
gesture
of
the
left.
Quello
un
po'
degli
anni
′20,
un
po'
romano
That
one
a
bit
from
the
20s,
a
bit
Roman,
È
da
stronzi
oltre
che
di
destra
Is
for
assholes
as
well
as
the
right.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
L′ideologia,
l'ideologia
Ideology,
ideology,
Malgrado
tutto
credo
ancora
che
ci
sia
Despite
everything,
I
still
believe
it
exists.
È
il
continuare
ad
affermare
It
is
to
continue
affirming,
Un
pensiero
e
il
suo
perché
A
thought
and
its
why,
Con
la
scusa
di
un
contrasto
che
non
c'è
With
the
excuse
of
a
contrast
that
doesn't
exist,
Se
c′è
chissà
dov′è,
se
c'è
chissà
dov′è
If
it
exists,
who
knows
where,
if
it
exists,
who
knows
where.
Tutto
il
vecchio
moralismo
è
di
sinistra
All
the
old
moralism
is
on
the
left,
La
mancanza
di
morale
è
a
destra
The
lack
of
morals
is
on
the
right.
Anche
il
Papa
ultimamente
è
un
po'
a
sinistra
Even
the
Pope
lately
is
a
bit
on
the
left,
È
il
demonio
che
ora
è
andato
a
destra
It's
the
devil
who
has
now
gone
to
the
right.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
La
risposta
delle
masse
è
di
sinistra
The
response
of
the
masses
is
on
the
left,
Con
un
lieve
cedimento
a
destra
With
a
slight
yielding
to
the
right.
Son
sicuro
che
il
bastardo
è
di
sinistra
I'm
sure
the
bastard
is
on
the
left,
Il
figlio
di
puttana
è
a
destra
The
son
of
a
bitch
is
on
the
right.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
Una
donna
emancipata
è
di
sinistra
An
emancipated
woman
is
on
the
left,
Riservata
è
già
un
po'
più
di
destra
Reserved
is
already
a
bit
more
on
the
right.
Ma
un
figone
resta
sempre
un′attrazione
But
a
hot
babe
is
always
an
attraction,
Che
va
bene
per
sinistra
e
destra
That's
good
for
both
left
and
right.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left?
Tutti
noi
ce
la
prendiamo
con
la
storia
We
all
blame
history,
darling,
Ma
io
dico
che
la
colpa
è
nostra
But
I
say
the
fault
is
ours.
È
evidente
che
la
gente
è
poco
seria
It's
clear
that
people
aren't
serious,
Quando
parla
di
sinistra
o
destra
When
they
talk
about
left
or
right.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
But
what
is
the
right,
what
is
the
left,
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
What
is
the
right,
what
is
the
left?
Destra,
sinistra
Right,
left,
Destra,
sinistra
Right,
left,
Destra,
sinistra
Right,
left,
Destra,
sinistra
Right,
left,
Destra,
sinistra
Right,
left,
Basta!
Enough!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.