Paroles et traduction Giorgio Gaber - Destra - Sinistra

Destra - Sinistra

Tutti noi ce la prendiamo con la storia
Ma io dico che la colpa è nostra
È evidente che la gente è poco seria
Quando parla di sinistra o destra

Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra
Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra

Fare il bagno nella vasca è di destra
Far la doccia invece è di sinistra
Un pacchetto di Marlboro è di destra
Di contrabbando è di sinistra
Ma cos'è la destra, cos′è la sinistra

Una bella minestrina è di destra
Il minestrone è sempre di sinistra
Tutti i film che fanno oggi son di destra
Se annoiano son di sinistra
Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra

Le scarpette da ginnastica o da tennis
Hanno ancora un gusto un po′ di destra
Ma portarle tutte sporche e un po' slacciate
È da scemi più che di sinistra
Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra

I blue-jeans che sono un segno di sinistra
Con la giacca vanno verso destra
Il concerto nello stadio è di sinistra
I prezzi sono un po′ di destra
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra

I collant son quasi sempre di sinistra
Il reggicalze è più che mai di destra
La pisciata in compagnia è di sinistra
Il cesso è sempre in fondo a destra
Ma cos′è la destra, cos′è la sinistra

La piscina bella azzurra e trasparente
È evidente che sia un po' di destra
Mentre i fiumi, tutti i laghi e anche il mare
Sono di merda più che sinistra
Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra

L′ideologia, l'ideologia
Malgrado tutto credo ancora che ci sia
È la passione, l′ossessione della tua diversità
Che al momento dove è andata non si sa
Dove non si sa, dove non si sa

Io direi che il culatello è di destra
La mortadella è di sinistra
Se la cioccolata svizzera è di destra
La Nutella è ancora di sinistra
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra

Il pensiero liberale è di destra
Ora è buono anche per la sinistra
Non si sa se la fortuna sia di destra
La sfiga è sempre di sinistra
Ma cos′è la destra, cos′è la sinistra

Il saluto vigoroso a pugno chiuso
È un antico gesto di sinistra
Quello un po' degli anni ′20, un po' romano
È da stronzi oltre che di destra
Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra

L′ideologia, l'ideologia
Malgrado tutto credo ancora che ci sia
È il continuare ad affermare
Un pensiero e il suo perché
Con la scusa di un contrasto che non c'è
Se c′è chissà dov′è, se c'è chissà dov′è

Tutto il vecchio moralismo è di sinistra
La mancanza di morale è a destra
Anche il Papa ultimamente è un po' a sinistra
È il demonio che ora è andato a destra
Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra

La risposta delle masse è di sinistra
Con un lieve cedimento a destra
Son sicuro che il bastardo è di sinistra
Il figlio di puttana è a destra
Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra

Una donna emancipata è di sinistra
Riservata è già un po' più di destra
Ma un figone resta sempre un′attrazione
Che va bene per sinistra e destra
Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra

Tutti noi ce la prendiamo con la storia
Ma io dico che la colpa è nostra
È evidente che la gente è poco seria
Quando parla di sinistra o destra

Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra
Ma cos′è la destra, cos'è la sinistra

Destra, sinistra
Destra, sinistra
Destra, sinistra
Destra, sinistra
Destra, sinistra
Basta!

Правый - Левый

Мы все виним историю,
Но я говорю, что вина наша.
Очевидно, что люди несерьезны,
Когда говорят о левом или правом.

Но что такое правый, что такое левый,
Но что такое правый, что такое левый,

Принимать ванну - это по-правому,
Принимать душ - это по-левому.
Пачка Мальборо - это по-правому,
Контрабандные - по-левому.
Но что такое правый, что такое левый,

Вкусный супчик - это по-правому,
Минестроне - всегда по-левому.
Все фильмы, которые снимают сегодня, - правые,
Если они скучные - они левые.
Но что такое правый, что такое левый,

Кроссовки или теннисные туфли
Все еще немного правые,
Но носить их грязными и немного развязанными
Это скорее глупо, чем по-левому.
Но что такое правый, что такое левый,

Джинсы, которые являются признаком левых,
С пиджаком становятся правыми.
Концерт на стадионе - это по-левому,
Цены - немного по-правому.
Но что такое правый, что такое левый,

Колготки почти всегда левые,
Подвязки - более чем правые.
Писать в компании - это по-левому,
Туалет всегда в конце справа.
Но что такое правый, что такое левый,

Красивый голубой и прозрачный бассейн
Очевидно, немного правый.
В то время как реки, все озера и даже море
Скорее дерьмовые, чем левые.
Но что такое правый, что такое левый,

Идеология, идеология,
Несмотря ни на что, я все еще верю, что она есть.
Это страсть, одержимость твоей инаковостью,
Которая сейчас неизвестно где.
Где неизвестно, где неизвестно,

Я бы сказал, что кулателло - это по-правому,
А мортаделла - по-левому.
Если швейцарский шоколад - правый,
То Нутелла - все еще левая.
Но что такое правый, что такое левый,

Либеральное мышление - это по-правому,
Сейчас оно подходит и левым.
Неизвестно, является ли удача правой,
Неудача всегда левая.
Но что такое правый, что такое левый,

Энергичное приветствие сжатым кулаком
- это древний жест левых.
Тот, что немного из 20-х, немного римский,
- это для придурков, а не для правых.
Но что такое правый, что такое левый,

Идеология, идеология,
Несмотря ни на что, я все еще верю, что она есть.
Это продолжать утверждать
Мысль и ее причину
Под предлогом несуществующего конфликта,
Если он есть, то где-то там, если он есть, то где-то там,

Весь старый морализм - левый,
Отсутствие морали - справа.
Даже Папа в последнее время немного левый,
Это дьявол теперь ушел направо.
Но что такое правый, что такое левый,

Ответ масс - левый,
С небольшим уклоном вправо.
Я уверен, что ублюдок - левый,
Сукин сын - правый.
Но что такое правый, что такое левый,

Эмансипированная женщина - левая,
Сдержанная - уже немного правая.
Но сексуальная фигура всегда остается привлекательной,
Что подходит как левым, так и правым.
Но что такое правый, что такое левый,

Мы все виним историю,
Но я говорю, что вина наша.
Очевидно, что люди несерьезны,
Когда говорят о левом или правом.

Но что такое правый, что такое левый,
Но что такое правый, что такое левый,

Правый, левый,
Правый, левый,
Правый, левый,
Правый, левый,
Правый, левый,
Хватит!