Paroles et traduction Giorgio Gaber - Donna donna donna

Donna donna donna

Non è facile essere donna
In un mondo in cui domina l′uomo
È davvero una strana condanna
Come vedi, anche noi lo diciamo

Lui è più forte ed in qualche occasione
Può sembrare anche più intelligente
La realtà è che vuol fare il padrone
Specialmente di fronte alla gente

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna, povero me

Ma se la donna fino a ieri curava la casa
Non aveva che questa mansione
Oggi in lei si è già fatto un po' strada
Il concetto di emancipazione

Non ho niente in contrario se fuma
Se discute in mezzo alla gente
Se lavora, se fa una fortuna
Per sentirsi anche lei indipendente

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna povero me

E se la donna un domani va ancora più avanti
Finirà che ci supera in parte
E farà tante cose importanti
Andrà lei sulla Luna e su Marte

L′importante è che resti com'era
Sia che accorci o che allunghi la gonna
Che mi prenda la mano di sera
Che rimanga comunque una donna

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna povero me, povero me

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna povero me

Woman Woman Woman

It's not easy being a woman
In a world that men dominate
It's really a strange condemnation
You see, we say so too

He's stronger and on some occasions
He may even seem more intelligent
The reality is, he wants to be the master
Especially in front of people

Woman, woman, woman, wo-wo-wo-
Woman, woman, woman, wo-wo-wo-
Woman, without a woman, poor me

But if until yesterday the woman took care of the house
She had only this mansion
Today in her has already done some way
The concept of emancipation

I have nothing against it if she smokes
If she argues in front of people
If she works, if she makes a fortune
To feel independent too

Woman, woman, woman, wo-wo-wo-
Woman, woman, woman, wo-wo-wo-
Woman, without a woman poor me

And if tomorrow the woman goes even further
She will end up surpassing us in part
And she will do many important things
She will go to the Moon and to Mars

The important thing is that she remains as she was
Whether she shortens or lengthens her skirt
That she takes my hand in the evening
That she remains a woman anyway

Woman, woman, woman, wo-wo-wo-
Woman, woman, woman, wo-wo-wo-
Woman, without a woman poor me, poor me

Woman, woman, woman, wo-wo-wo-
Woman, woman, woman, wo-wo-wo-
Woman, without a woman poor me