Paroles et traduction Giorgio Gaber - Donne Credetemi

Donne Credetemi

Donne credetemi, io mi vergono
Di tutto ciò che vi sto per dire
Ma è stata Venere a consigliarmi
Di non temere di farvi arrossire
Sia vostra cura conoscervi bene
Per valutare le situazioni
E in base alla forma del vostro corpo
Sapere scegliere le posizioni
Tu che sei bella rimani supina
Perché il tuo viso lui possa ammirare
Ma se hai le spalle più belle del viso
è chiaro che tu ti devi voltare
Se c′è una ruga che segna il tuo ventre
Devi nasconderla con le tue arti
E con sapiente premeditazione
Dall'altra parte tu devi mostrarti
Tu che hai gambe così agili e belle
Devi cercare di metterle in vista
E sulle spalle del tuo compagno
Devi appoggiarle vicino alla testa
Tu che sei piccola sali a cavallo
Ma se sei alta non devi mai farlo
Difatti è noto che Ettore mai
Chiese ad Andromaca di cavalcarlo
Se sai di avere bellissimi i fianchi
Resta in ginocchio sull′orlo del letto
Stenditi invece un po' obliquamente
Se nei tuoi seni non c'è alcun difetto
Non ritenere che sia sconveniente
Sciogliere tutti i tuoi biondi capelli
Tieni presente che sul fianco destro
Potrai passare i momenti più belli
Nemmeno i tripodi del grande Febo
Neanche il famoso cornigero Ammone
Vi san cantare come io faccio
Una così deliziosa canzone
E′ stata forse la lunga esperienza
Che mi ha aiutato a conoscere un′arte
Fatta di mille nascosti segreti
Potete fidarvene, siatene certe
Dovrai cercare che sia per entrambi
Contemporanea la conclusione
E sussurrando parole d'amore
Sarà più dolce la situazione
Anche se sei per natura un po′ fredda
Io ti consiglio di fingere un poco
Ma quando fingi non ti tradire
E non scoprire le carte del gioco
Donne credetemi, io mi vergogno
Ci sono cose che non so svelare
Ma voglio darvi ancora un consiglio
Poi finalmente potrò terminare
Non spalancate mai le finestre
L'ambiente deve restare un po′ scuro
Ci sono parti del vostro corpo
Che vanno in ombra, questo è sicuro
E se alla fine al vostro compagno
Volete chiedere un pegno d'amore
Potete chiederlo ma a condizione
Che il dono sia di nessun valore
E a questo punto, giovani amiche
Termina il canto, termina l′estro
Ma ricordatevi di dire sempre
Che è stato Ovidio il vostro maestro

Believe Me, Women

Believe me, women, I feel ashamed
Of all the things I'm about to say
But Venus herself advised me
Not to fear making you blush today
Take care to know yourselves well
To assess each situation's call
And based on your body's form divine
Choose the positions that will shine
You who are beautiful, lie on your back
So he can admire your face's track
But if your shoulders outshine your face's grace
It's clear you should turn and embrace
If a wrinkle marks your belly's skin
With your arts, you must hide it within
And with wise premeditation's art
Show yourself from the other part
You with legs so agile and fair
Must find ways to let them take the air
And on your partner's shoulders strong
Rest them near his head, where they belong
You who are petite, mount like a steed
But if you're tall, this act you must impede
For it's known that Hector never did
Ask Andromache to be his lid
If you know your hips are a sight to behold
Kneel on the bed's edge, be bold
Lie down instead, a bit oblique
If your breasts have no flaw, unique
Don't think it's improper, I implore
To let your blonde hair down to the floor
Keep in mind, upon your right side
The most beautiful moments reside
Not even the tripods of great Phoebus' might
Nor the famed horned Ammon in his light
Can sing as I do, it's plain to see
Such a delightful melody
Perhaps it's long experience's hand
That helped me know an art so grand
Made of a thousand hidden keys
You can trust it, be at ease
You must seek, for both in this play
A simultaneous ending, come what may
And whispering words of love's sweet sound
The situation will be more profound
Even if by nature you're a bit cold
I advise you to feign and be bold
But when you pretend, don't betray
And reveal the cards in this amorous play
Believe me, women, I feel ashamed
There are things I cannot proclaim
But I want to give you one more suggestion
Then finally, I'll reach my final section
Never throw open the windows wide
The atmosphere should stay somewhat tied
There are parts of your body so fair
That thrive in the shadows, beyond compare
And if in the end, to your companion dear
You wish to ask for a token, my dear
You can ask, but on this condition I state
That the gift be of no value, it's fate
And at this point, young friends so true
The song ends, inspiration through
But remember to always say with grace
That Ovid was your teacher in this case