Paroles et traduction Giorgio Gaber - Donne Credetemi

Donne Credetemi

Donne credetemi, io mi vergono
Di tutto ciò che vi sto per dire
Ma è stata Venere a consigliarmi
Di non temere di farvi arrossire
Sia vostra cura conoscervi bene
Per valutare le situazioni
E in base alla forma del vostro corpo
Sapere scegliere le posizioni
Tu che sei bella rimani supina
Perché il tuo viso lui possa ammirare
Ma se hai le spalle più belle del viso
è chiaro che tu ti devi voltare
Se c′è una ruga che segna il tuo ventre
Devi nasconderla con le tue arti
E con sapiente premeditazione
Dall'altra parte tu devi mostrarti
Tu che hai gambe così agili e belle
Devi cercare di metterle in vista
E sulle spalle del tuo compagno
Devi appoggiarle vicino alla testa
Tu che sei piccola sali a cavallo
Ma se sei alta non devi mai farlo
Difatti è noto che Ettore mai
Chiese ad Andromaca di cavalcarlo
Se sai di avere bellissimi i fianchi
Resta in ginocchio sull′orlo del letto
Stenditi invece un po' obliquamente
Se nei tuoi seni non c'è alcun difetto
Non ritenere che sia sconveniente
Sciogliere tutti i tuoi biondi capelli
Tieni presente che sul fianco destro
Potrai passare i momenti più belli
Nemmeno i tripodi del grande Febo
Neanche il famoso cornigero Ammone
Vi san cantare come io faccio
Una così deliziosa canzone
E′ stata forse la lunga esperienza
Che mi ha aiutato a conoscere un′arte
Fatta di mille nascosti segreti
Potete fidarvene, siatene certe
Dovrai cercare che sia per entrambi
Contemporanea la conclusione
E sussurrando parole d'amore
Sarà più dolce la situazione
Anche se sei per natura un po′ fredda
Io ti consiglio di fingere un poco
Ma quando fingi non ti tradire
E non scoprire le carte del gioco
Donne credetemi, io mi vergogno
Ci sono cose che non so svelare
Ma voglio darvi ancora un consiglio
Poi finalmente potrò terminare
Non spalancate mai le finestre
L'ambiente deve restare un po′ scuro
Ci sono parti del vostro corpo
Che vanno in ombra, questo è sicuro
E se alla fine al vostro compagno
Volete chiedere un pegno d'amore
Potete chiederlo ma a condizione
Che il dono sia di nessun valore
E a questo punto, giovani amiche
Termina il canto, termina l′estro
Ma ricordatevi di dire sempre
Che è stato Ovidio il vostro maestro

Женщины, поверьте мне

Женщины, поверьте, я стесняюсь
Всего того, что вам скажу,
Но это Венера мне советовала
Не бояться вас смутить.
Ваша забота — знать себя прекрасно,
Чтоб оценивать все ситуации,
И, исходя из форм своего прекрасного тела,
Уметь все позы выбирать умело.
Ты, что красива, ляг на спину,
Чтоб любоваться мог твоим лицом он,
Но если плечи краше, чем лицо,
Ты повернись, тут все решено.
Коль есть морщинка на твоем животе,
Ты ее спрячь своим искусством,
И с продуманной, тонкой хитростью
Другой стороной ты обернись к нему.
Ты, чьи прекрасны ноги и стройны,
Старайся их, конечно, показать,
И на плечи любимого,
Возле головы их нужно положить, чтоб любовался я.
Ты, что мала, садись верхом,
Но если ты высока, не делай так потом,
Ведь всем известно, Гектор никогда
Андромаху не просил оседлать себя.
Коль знаешь ты, что бедра хороши,
На край кровати на колени встань,
Ложись немного наискосок,
Коль в твоей груди нет недостатка, мой цветок.
Не думай, что неприлично
Распустить все локоны волос твоих златых,
Учти, что на правом боку
Ты проведешь мгновения самые благие, золотые, неземные.
Даже треножники великого Феба,
И даже сам рогатый Аммон,
Не пропоют так, как пою я,
Эту восхитительную песню, полную огня.
Возможно, долгий опыт мой
Помог познать мне это искусство,
Состоящее из тысячи секретов,
Можете верить, будьте в этом уверены.
Ты постарайся, чтобы для вас обоих,
Завершение было одновременно,
И шепча слова любви,
Слаще будет вся ситуация любви.
Даже если ты холодна по своей природе,
Я советую тебе немного притвориться,
Но когда притворяешься, не выдавай себя,
И не раскрывай все карты игры, моя царица.
Женщины, поверьте, мне так стыдно,
Есть вещи, что не могу открыть,
Но хочу вам дать еще совет,
И наконец, смогу я кончить говорить.
Не распахивайте окна никогда,
В комнате должно быть немного темно,
Есть части вашего тела,
Что должны быть в тени, это решено.
И если в конце концов у своего мужчины,
Вы захотите попросить залог любви,
Можете просить, но при условии,
Что подарок будет совершенно без цены.
И на этом, юные подруги,
Песнь заканчивается, вдохновение уходит,
Но не забывайте говорить всегда,
Что Овидий был вашим учителем, вот так вот, да.