Paroles et traduction Giorgio Gaber - Dove Andate?

Dove Andate?

Dove dove andate
E perché le vostre spade
Sono state sguainate
Se nel fodero eran già riposte
Voi credete che sia stato poco
Il sangue versato in terra ed in mare
Per trascinare il nemico in catene
E per causare le vostre rovine
Nemmeno i lupi nemmeno i leoni
Infieriscono sugli animali
Della loro stessa specie.
Che cos′è che spinge voi
Che cos'è che vi trascina
A placare il desiderio
Della violenza
Nessuno viene a darmi risposta
Nessuno può sul suo viso
Nascondere la paura.
Siete spinti da un tragico destino
E i fratelli uccidono i fratelli
Fin da quando la terra fu macchiata
Dal sangue di Remo.
Dove dove andate
E perché le vostre spade
Sono state sguainate
Se nel fodero eran già riposte
Voi le avevate soltanto nascoste.

Where Are You Going?

Where where are you going
And why have your swords
Been unsheathed
If in the scabbard they were already stored
You believe that it has been little
The blood shed on land and in the sea
To drag the enemy in chains
And to cause your ruins
Not even the wolves, not even the lions
Inflame the animals
Of their own species.
What is it that drives you
What is it that drags you
To appease the desire
Of violence
No one comes to give me an answer
No one can on their face
Hide the fear.
You are driven by a tragic destiny
And the brothers kill the brothers
Since when the earth was stained
By the blood of Remus.
Where where are you going
And why have your swords
Been unsheathed
If in the scabbard they were already stored
You had only hidden them.