Paroles et traduction Giorgio Gaber - Dove Andate?

Dove Andate?

Dove dove andate
E perché le vostre spade
Sono state sguainate
Se nel fodero eran già riposte
Voi credete che sia stato poco
Il sangue versato in terra ed in mare
Per trascinare il nemico in catene
E per causare le vostre rovine
Nemmeno i lupi nemmeno i leoni
Infieriscono sugli animali
Della loro stessa specie.
Che cos′è che spinge voi
Che cos'è che vi trascina
A placare il desiderio
Della violenza
Nessuno viene a darmi risposta
Nessuno può sul suo viso
Nascondere la paura.
Siete spinti da un tragico destino
E i fratelli uccidono i fratelli
Fin da quando la terra fu macchiata
Dal sangue di Remo.
Dove dove andate
E perché le vostre spade
Sono state sguainate
Se nel fodero eran già riposte
Voi le avevate soltanto nascoste.

Куда Вы Идете?

Куда, куда вы идете, милая?
И зачем ваши клинки
Были обнажены,
Если в ножнах они уже покоились?
Разве вы думаете, что было мало
Крови, пролитой на земле и в море,
Чтобы врага заковать в цепи
И чтобы ваши руины создать?
Даже волки, даже львы
Не свирепствуют над животными
Своего же вида.
Что же вас толкает, милая?
Что же вас влечет
Утолять жажду
Насилия?
Никто не приходит дать мне ответ.
Никто не может на своем лице
Скрыть страх.
Вами движет трагическая судьба,
И братья убивают братьев
С тех пор, как земля была запятнана
Кровью Рема.
Куда, куда вы идете, милая?
И зачем ваши клинки
Были обнажены,
Если в ножнах они уже покоились?
Вы их всего лишь спрятали.