Paroles et traduction Giorgio Gaber - E' Inutile Piangere

E' Inutile Piangere

No, è inutile piangere
Sopra la mia pietra
La porta dell′altro mondo
Non potresti far riaprire mai
Quando i morti svaniscono
Là nell'oltretomba
Le vie su cui han camminato
Non potranno ripercorrere mai
E se le tue preghiere
Dovessero raggiungere l′Averno
Le tue lacrime cadrebbero in silenzio
Sulla sorda spiaggia d'Acheronte
Solo gli dei del cielo
Potrebbero commuoversi al tuo pianto
Ma la porta che si è chiusa sulla tomba
Resterebbe lo stesso sotto l'erba
No, è inutile piangere
Sopra la mia pietra
La porta dell′altro mondo
Non potresti far riaprire mai

Бесполезно плакать

Нет, бесполезно плакать
Над моим камнем,
Врата в иной мир
Тебе не открыть никогда.
Когда мертвые исчезают
Там, за гранью,
Пути, по которым они ходили,
Им больше не пройти никогда.
И если твои молитвы
Достигнут Аверна,
Твои слезы упадут в тишине
На глухой берег Ахерона.
Лишь боги небесные
Могли бы сжалиться над твоим плачем,
Но врата, что закрылись над могилой,
Так и останутся под травой.
Нет, бесполезно плакать
Над моим камнем,
Врата в иной мир
Тебе не открыть никогда.