Paroles et traduction Giorgio Gaber - E Allora Dai

E Allora Dai

Questa è una canzone di protesta
Che non protesta contro nessuno, anzi
Siamo tutti d′accordo
Tu mi insegni che un amico
Non si deve mai tradire
"Un amico è un tesoro"
Te l'ho già sentito dire
Ed ognuno l′ha provato
Quando solo si è trovato
La parola di un amico
Ti può dar quel che non hai
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
"Il denaro non è tutto"
È una frase che si dice
"Nella vita c'è ben altro
Che può renderti felice"
E lo dicon tutti spesso
Ricchi e poveri, è lo stesso
Il denaro non guarisce
E non dà felicità
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
"Ogni uomo è uguale a un altro
Quando viene dalle stelle
Non importa la sua lingua
O il colore della pelle"
Lo diceva anche il Vangelo
Già duemila anni fa
Finalmente siam d'accordo
Questa sì che è civiltà
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
Tu m′insegni che la guerra
Oggi non si può più fare
Che le bombe ed i cannoni
Sono cose da evitare
Non si scrive sui giornali
Siamo tutti solidali
Che la pace in tutto il mondo
Salverà l′umanità?
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai

Come On Then

This is a protest song
That doesn't protest against anyone, on the contrary
We all agree
You teach me that a friend
Should never be betrayed
"A friend is a treasure"
I've heard you say it before
And everyone has experienced it
When you find yourself alone
A friend's word
Can give you what you don't have
So come on, come on
You know the right things to do
So come on, come on
Tell me why you don't do them
"Money isn't everything"
It's a phrase that is said
"In life there is much more
That can make you happy"
And everyone says it often
Rich and poor, it's the same
Money doesn't heal
And it doesn't give happiness
So come on, come on
You know the right things to do
So come on, come on
Tell me why you don't do them
"Every man is equal to another
When he comes from the stars
No matter his language
Or the color of his skin"
The Gospel said it too
Two thousand years ago
Finally we agree
Now that's civilization
So come on, come on
You know the right things to do
So come on, come on
Tell me why you don't do them
You teach me that war
Can't be waged today
That bombs and cannons
Are things to be avoided
Newspapers don't write about it
We are all in solidarity
That peace throughout the world
Will save humanity?
So come on, come on
You know the right things to do
So come on, come on
Tell me why you don't do them
So come on, come on
You know the right things to do
So come on, come on
Tell me why you don't do them
So come on, come on
You know the right things to do
So come on, come on
Tell me why you don't do them
So come on, come on
You know the right things to do