Paroles et traduction Giorgio Gaber - Gildo

Gildo

Fu proprio là nella corsia di un ospedale
Che aprii gli occhi e vidi un letto accanto al mio
Il primo giorno si ha una sensazione spiacevole e volgare
E i piccoli disagi non fanno bene al cuore.

Ma la notte, la notte
Aumenta lo spessore del dolore con le sue presenze
La notte, il cuore è gonfio la notte
E i lamenti dei malati riempiono le stanze.

Ma stranamente il giorno dopo prima che arrivino i parenti
Si fa un poco di ironia persino sui lamenti
E il letto accanto al mio con dentro un uomo grosso e un po′ volgare
Diventa una presenza singolare.

"Gildo, come faccio, mi vergogno, dovrei andare..."
E Gildo, il grosso Gildo, mi insegna da sdraiato come devo fare.
E intanto a pochi metri di distanza si fatica a respirare.

Sono le innocenti stonature di un salotto
Sono i piccoli fastidi, i gesti un po' meschini
Che fanno l′uomo veramente brutto.

Ma in ospedale dove la perdita è totale
Dove lo schifo che devi superare
è quello di aiutare un uomo a vomitare.
Dove non c'è più nessuna inibizione
Dal vomito al sudore, alla defecazione
E allora salti il piano se lo sai saltare
E entri in un altro reparto dell'amore.

"Gildo, io vorrei che all′insaputa delle suore..."
E Gildo, il grosso Gildo, mi passa di nascosto qualche cosa da mangiare.
E intanto a pochi metri di distanza un uomo muore.

Si parla poco e piano per diverse ore
E a notte alta quell′ospite agghiacciante vien portato via
E riprende indisturbato e noncurante il ritmo della corsia.

I piccoli disagi, l'ho già detto fanno male al cuore
Ma il senso della morte
è sempre stato troppo forte.
Gildo, non l′ho mai saputo immaginare
Chissà perché improvvisamente diventa elementare
Potrà sembrare irriverente ma qualche ora dopo
Ridevamo tutti per niente.

Ma a scanso di fraintesi
Non è il cinismo mestierante dei dottori
Ma il senso della vita che ti spinge fuori.

"Gildo, mi dispiace, son guarito, devo andare..."
E Gildo, che naturalmente mai più nella mia vita ci avrò il gusto di incontrare
Nasconde, questa volta con vergogna, il suo dolore.

Il cielo azzurro e teso
E le mie gambe strane, senza peso.
Attraversavo il giardino tremante
Come in un sogno riposante.
Gli occhi delle nuove madri luccicavano
E i grossi seni sotto le vestaglie biancheggiavano.
Solitario avvertivo quel candore, quell'aria di purezza
E il cielo era azzurrino e c′era un po' di brezza
E stranamente un senso d′amore che non so dire.

Джильдо

Прямо в больничной палате
Я открыл глаза и увидел кровать рядом со своей
В первый день чувствуешь себя неловко и противно
И эти мелкие неудобства не делают ничего хорошего.

Но ночью, ночью
Боль становится невыносимой своим присутствием
Ночью, сердце разрывается ночью
И стоны больных заполняют палаты.

Но, как ни странно, на следующий день, до прихода родственников
Можно посмеяться даже над стонами
И кровать рядом с моей, где лежит толстый и немного грубый мужик
Становится необычным присутствием в моей жизни.

Джильдо, как мне быть, я стыжусь, мне неловко...
А Джильдо, толстый Джильдо, лежа в своей кровати, учит меня, как себя вести.
А в нескольких метрах от нас кто-то тяжело дышит.

Это невинные фальшивые ноты беседы
Это мелкие неудобства, незначительные жесты
Которые делают человека действительно гадким.

Но в больнице, где потеря всего
Там, где нужно превозмогать такое отвращение
как помощь человеку вызвать рвоту.
Там нет никаких ингибиторов
От рвоты до пота, дефекации
Итак, ты переходишь на другой уровень, если можешь
И оказываешься в другом отделении с любовью.

Джильдо, мне бы хотелось, чтобы ничего не знали сестры...
И Джильдо, толстый Джильдо, тайком передает мне что-нибудь поесть.
А в нескольких метрах от нас кто-то умирает.

Мы разговариваем тихо и недолго в течение нескольких часов
А глубокой ночью этого ужасного гостя уносят
И вновь продолжается жизнь в палате.

Мелкие неудобства, как я уже говорил, вредны для души
Но осознание смерти
всегда было слишком сильным.
Джильдо, я никогда не мог себе представить
Почему-то внезапно всё становится элементарным
Может показаться странным, но через несколько часов
Мы уже смеялись над ерундой.

Но чтобы избежать недоразумений
Это не цинизм профессиональный врачей
А смысл жизни, который выталкивает тебя на улицу.

Джильдо, извини, я выздоровел, мне пора...
И Джильдо, которого я никогда больше в жизни не увижу
Скрывает, на этот раз со стыдом, свое горе.

Небо голубое и чистое
И мои странные ноги, без веса.
Я прошелся по саду дрожа
Как в спокойном сне.
Глаза молодых мам блестели
И большие груди под халатами белели.
Я чувствовал себя одиноким в этой чистоте, в этой атмосфере чистоты
И небо было голубоватым, и был легкий ветерок
И странное чувство любви, которое я не могу описать.