Gli omini (Prosa) - Giorgio Gaber traduction en français

Gli omini (Prosa)

Noi, che siamo gli omini che stanno nella testa
Noi guidiamo gli omini che stanno nel corpo
Noi sappiamo valutare, sappiamo giudicare
Quello che si deve e quello che non si deve fare
E respingiamo le assurde richieste degli omini del corpo
Che pretendono di partecipare, di amare, di emozionarsi, di sentire
Ma come possono sentire se non sanno capire
Noi siamo preparatissimi
A volte ci presentiamo melliflui e supplicanti
Altre volte comprensivi e accomodanti, altre volte duri!
Noi, uomini del cervello, noi rompiamo ogni vincolo
E liberi dalle frenanti esigenze corporali, noi
Un mastino, un mastino nero lucido metallico
Un cane mastino con un occhio solo vitreo in mezzo alla fronte
Una mano che schiaccia un bottone
Dall′occhio del mastino parte un fascio di luce
Intensa, verdastra, elettrica

Les petits hommes (Prose)

Nous, qui sommes les petits hommes qui vivent dans la tête
Nous guidons les petits hommes qui vivent dans le corps
Nous savons évaluer, nous savons juger
Ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire
Et nous repoussons les demandes absurdes des petits hommes du corps
Qui prétendent participer, aimer, s'émouvoir, sentir
Mais comment peuvent-ils sentir s'ils ne savent pas comprendre
Nous sommes parfaitement préparés
Parfois nous nous présentons doux et suppliants
D'autres fois compréhensifs et accommodants, d'autres fois durs !
Nous, les hommes du cerveau, nous brisons tous les liens
Et libérés des besoins corporels qui freinent, nous
Un mastodonte, un mastodonte noir brillant métallique
Un chien mastodonte avec un seul œil vitreux au milieu du front
Une main qui appuie sur un bouton
Du regard du mastodonte part un faisceau de lumière
Intense, verdâtre, électrique