Gli operai - Giorgio Gaber traduction en anglais

Gli operai

Sì. Sì, sì, li conosco quei discorsi, li ho fatti anch′io. È una vita che parlate di operai
Belli, con le mani grosse e con i pugni chiusi
Forti, con le braccia sporche e con il petto in fuori
Nudi, sudati, coraggiosi
Che si muovono gloriosi. Gli operai
È una vita che fate la retorica sugli operai. Gli operai
Belli, con le spalle larghe e i visi aperti
Forti con i loro sguardi fieri e sani
Veri, autentici, onesti
Come si vedono sempre sui vostri manifesti
Gli operai
Ma basta con questi discorsi. Basta
Gli operai sono gente come noi
E non è vero che hanno l'esclusiva
Dello sfruttamento
Gli operai sono anche peggio di noi
Perché non ne hanno coscienza
Non se ne rendono conto
E non sanno mai niente
E fanno discorsi grossolani che non si possono sentire
Gli operai sono immaturi e impreparati
Leggono poco e non si fidano della cultura
Gli operai hanno ancora il complesso della borghesia
Dei suoi valori scontati che loro vogliono imitare
Con sforzi meschini che non si posson più vedere
Gli operai
Gli operai sono solo più oppressi e più sfruttati di noi
Hanno altri problemi e non sono invischiati in oggetti
Che noi custodiamo con cura
Gli operai hanno addosso soltanto una rabbia che cresce
Una rabbia che si estende
Da sbattere addosso ai padroni
Che la polizia difende
Gli operai hanno ancora una forza per non farsi fregare
Dalla gente per bene che con tante parole
E con tante promesse, li frena, li tiene
Gli operai
Gli operai hanno addosso una forza tremenda
Che può rovesciare questo mondo di merda
Che noi alimentiamo e non si ferma mai
Gli operai
Gli operai
Gli operai

The Workers

Yeah. Yeah, yeah. I know those speeches. I've made them myself. You've been talking about workers for ages
Handsome, with big hands and clenched fists
Strong, with dirty arms and chests puffed out
Naked, sweaty, courageous
Moving gloriously. The workers
You've been going on and on about the workers for ages. The workers
Handsome, with broad shoulders and open faces
Strong, with their proud and healthy gazes
Real, genuine, honest
Just like you always see them on your posters
The workers
But enough with these speeches. Enough
Workers are people like us
And it's not true that they have a monopoly
On exploitation
Workers are even worse off than us
Because they're not aware of it
They don't realize it
And they never know anything
And they make crude speeches that are impossible to listen to
Workers are immature and unprepared
They don't read much and they don't trust culture
Workers still have the bourgeois complex
Of their outdated values that they want to imitate
With pathetic efforts that are no longer acceptable
The workers
Workers are just more oppressed and exploited than us
They have other problems and they're not caught up in objects
That we cherish
Workers have only a growing anger within them
An anger that is spreading
To smash into the bosses
That the police protect
Workers still have the strength not to be fooled
By the good people who, with so many words
And with so many promises, hold them back, keep them
The workers
Workers have a tremendous force within them
That can overthrow this world of shit
That we feed and that never stops
The workers
The workers
The workers