Gli operai - Giorgio Gaber traduction en russe

Gli operai

Sì. Sì, sì, li conosco quei discorsi, li ho fatti anch′io. È una vita che parlate di operai
Belli, con le mani grosse e con i pugni chiusi
Forti, con le braccia sporche e con il petto in fuori
Nudi, sudati, coraggiosi
Che si muovono gloriosi. Gli operai
È una vita che fate la retorica sugli operai. Gli operai
Belli, con le spalle larghe e i visi aperti
Forti con i loro sguardi fieri e sani
Veri, autentici, onesti
Come si vedono sempre sui vostri manifesti
Gli operai
Ma basta con questi discorsi. Basta
Gli operai sono gente come noi
E non è vero che hanno l'esclusiva
Dello sfruttamento
Gli operai sono anche peggio di noi
Perché non ne hanno coscienza
Non se ne rendono conto
E non sanno mai niente
E fanno discorsi grossolani che non si possono sentire
Gli operai sono immaturi e impreparati
Leggono poco e non si fidano della cultura
Gli operai hanno ancora il complesso della borghesia
Dei suoi valori scontati che loro vogliono imitare
Con sforzi meschini che non si posson più vedere
Gli operai
Gli operai sono solo più oppressi e più sfruttati di noi
Hanno altri problemi e non sono invischiati in oggetti
Che noi custodiamo con cura
Gli operai hanno addosso soltanto una rabbia che cresce
Una rabbia che si estende
Da sbattere addosso ai padroni
Che la polizia difende
Gli operai hanno ancora una forza per non farsi fregare
Dalla gente per bene che con tante parole
E con tante promesse, li frena, li tiene
Gli operai
Gli operai hanno addosso una forza tremenda
Che può rovesciare questo mondo di merda
Che noi alimentiamo e non si ferma mai
Gli operai
Gli operai
Gli operai

Рабочие

Да. Да, да, я знаю эти разговоры, я тоже их вел. Вы всю жизнь говорите о рабочих,
Красивых, с большими руками и сжатыми кулаками,
Сильных, с грязными руками и выпяченной грудью,
Нагих, потных, смелых,
Которые двигаются, полные славы. Рабочие.
Вы всю жизнь занимаетесь риторикой о рабочих. Рабочие.
Красивые, с широкими плечами и открытыми лицами,
Сильные, с гордыми и здоровыми взглядами,
Настоящие, подлинные, честные,
Какими их всегда изображают на ваших плакатах.
Рабочие.
Но хватит этих разговоров. Хватит.
Рабочие — такие же люди, как мы,
И неправда, что только они
Подвергаются эксплуатации.
Рабочие даже хуже нас,
Потому что они этого не осознают.
Они не понимают этого.
И никогда ничего не знают.
И ведут грубые разговоры, которые невозможно слушать.
Рабочие незрелые и неподготовленные.
Они мало читают и не доверяют культуре.
У рабочих все еще есть комплекс по отношению к буржуазии,
К ее банальным ценностям, которым они хотят подражать,
С жалкими усилиями, на которые невозможно смотреть.
Рабочие.
Рабочие просто более угнетены и эксплуатируемы, чем мы.
У них другие проблемы, и они не погрязли в вещах,
Которые мы так бережно храним.
В рабочих только растет гнев,
Гнев, который распространяется,
Чтобы обрушиться на хозяев,
Которых защищает полиция.
У рабочих еще есть силы, чтобы не дать себя обмануть
Благополучным людям, которые многими словами
И многими обещаниями сдерживают их, удерживают их.
Рабочие.
В рабочих заключена огромная сила,
Которая может перевернуть этот дерьмовый мир,
Который мы подпитываем, и который никогда не остановится.
Рабочие.
Рабочие.
Рабочие.