Guardatemi bene - Giorgio Gaber traduction en anglais

Guardatemi bene

Guardatemi bene eccomi davanti a voi
Non per fare strani mischiamenti non per stare insieme
Non mi va la vostra scuola la vostra famiglia
E di rispettarvi
Non ho nessuna voglia

Guardatemi bene non credo più a niente
Non voglio più lavorare come un deficiente
Non ho più speranze mi sono fregato
Ma ormai me ne fotto
Avete visto come sono ridotto

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va hey! hey!
Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Guardatemi bene ora non ne posso più
Non ho più problemi di coscienza ne ho le palle piene
Me ne frego dei partiti me ne frego dei gruppi
Tentativi disperati
Ne ho fatti già troppi

E ora andiamo a ballare tanto per consolarci
Su quello che rimane dei circoli Arci
Arriva la febbre del sabato sera
E io mi ci butto
Avete visto come sono ridotto

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va hey!
Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Guardatemi bene eccomi davanti a voi
Con lo stile arguto di un giullare gaio e originale
Eccomi che mi esibisco e vi rido sul muso
Fiero dei miei orecchini e degli spilli nel naso

Guardatemi bene mi fa schifo la gente
Quando vi mostro il culo è un segnale importante
Sono vostro figlio una vostra creazione
Un vostro prodotto
Avete visto come sono ridotto

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va hey! hey!
Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Guardatemi bene eccomi davanti a voi
Questa volta senza recitare senza fare scene
Eccomi davanti a voi come fossi a un processo
Fiero dei miei vent′anni buttati nel cesso

Guardatemi bene sono distrutto e impotente
Sono la degradazione non sono più niente
Guardatemi bene ho gli occhi nel vuoto
Drogati e corrotti
Avete visto come siete ridotti
Avete visto come siete ridotti

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Look at me

My front is before you
Don't mix the weird stuff, just don't put us together
I don't have time for your school, your family
And I don't care to respect you
I feel no desire

Look, I don't believe in anything anymore
I don't want to work like an idiot
I have no hope, I'm ruined
But I don't give a damn
Look at what I’ve been reduced to

Go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go hey! hey!
Go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go

Look, now I can't take it anymore
I have no more conscience, my balls are full
I don't care about parties, I don't care about groups
Desperate attempts
I've already done too many

And now let's go dancing to comfort ourselves
On what's left of the Arci clubs
Saturday night fever is coming
And I'm going for it
Look at what I’ve been reduced to

Go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go hey! hey!
Go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go

Look at me, my front is before you
With the witty style of a funny and special jester
Here I am performing, laughing at you
Proud of my earrings and nose studs

Look, I'm disgusted by people
When I show you my ass, it's an important sign
I'm your son, one of your creations
A product of yours
Look at what I’ve been reduced to

Go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go hey! hey!
Go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go

Look at me, my front is before you
This time without acting, without any scenes
Here I am before you, as if I were in a trial
Proud of my twenty years flushed down the drain

Look, I'm broken and powerless
I'm degradation, I'm nothing anymore
Look, my eyes are blank
Drugged and corrupted
Look at what you've been reduced to
Look at what you've been reduced to

Go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-go