Paroles et traduction Giorgio Gaber - I barbari

I barbari

La fine di una civiltà
Non è quasi mai avvertita da coloro che la vivono direttamente
La fine di una civiltà
Si rivela dallo scadere dei vecchi principi su cui si reggeva
Ma anche dagli atteggiamenti più banali della nostra quotidianeità
La fine di una civiltà
Prevedeva sempre l′invasione di orde barbariche
Che si insinuano nelle strutture portanti
E a poco a poco occupano tutti i posti di potere
Tanto più l'uomo, cosidetto civile, è stanco ed esangue
Tanto più è certa e inevitabile la vittoria dei barbari

Il fascino di un atelier pieno di mèche di profumi e sorrisi
Armani Dolce e Gabbana Valentino
Il mito di una rock star coi suoi successi sempre più famosi
E voi tutti in piedi col vostro accendino

E intanto i barbari
Arrivano i barbari
E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Passare una serata allegra nel clima intimo della tua casa
Assistere a un programma trucido con il pianto in gola
Oppure in un grande stadio all′ultimo minuto della ripresa
Arriva finalmente il goal e parte la 'ola'

E intanto i barbari
Arrivano i barbari
E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Il lotto il totogoal il gratta e vinci ma che emozione
La vita é un uovo di Pasqua una lotteria
Il gusto di un corpo sano mangiare poco ed allenarsi bene
Coi vostri massaggi e l′omeopatia

E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Ma chi sono i barbari
Dopo ve lo dico i barbari

E voi indaffarati con niente da fare con niente da dire
Avete capito che anche l′aspetto si può migliorare.
Vi fate il viso le mani i piedi vi fate i capelli
Ma l'ansia cresce vi fate le tette il culo e le cosce
Mhh che cosce

E devo dir che siete bravi bravi
Siete proprio bravi bravi
Che date il vostro contributo
Il vostro aiuto festoso e originale
Alla caduta alla caduta
Alla caduta dell′Impero Occidentale

In questa allegra esibizione
Ognuno é artista come può come gli viene
Immergersi in un computer e rincoglionirsi con un bel giochino
Un video pieno di ostacoli senza fine.

In genere si finisce in un gradevole ristorantino
Una gran bella mangiata e tutto va bene

E intanto i barbari
Arrivano i barbari
E intanto i barbari
Arrivano i barbari

L'insolita emozione di una domenica un po′ speciale
Commossi tra la folla a vedere il Papa
C'é un senso di euforia di grandi mutamenti nel sociale
Tra poco cambia tutto ormai siamo in Europa

E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Ma chi sono i barbari
Dopo ve lo dico i barbari

E voi spensierati con niente da fare con niente da dire
Un′ idromassaggio mezz'ora di stretching e via a ballare.
Un po' di palestra la tua pasticchina ma senza eccesso
Un po′ di orecchini la lampada al quarzo
E un pelo di sesso che sesso

E devo dir che siete bravi bravi
Siete proprio bravi bravi
Che date il vostro contributo
Il vostro aiuto festoso e originale
Alla caduta alla caduta
Alla caduta dell′Impero Occidentale

E intanto i barbari arrivano i barbari
E intanto i barbari ma che paura i barbari
Arrivano i barbari
Da come noi viviamo i barbari
Da quello che facciamo i barbari

Sì ma chi sono i barbari
Adesso ve lo dico i barbari
I barbari i barbari i barbari

Eccoci qua eccoci qua

The Barbarians

The end of a civilization
Is almost never noticed by those who live it directly
The end of a civilization
Is revealed by the expiration of the old principles on which it was based
But also by the most banal attitudes of our daily lives
The end of a civilization
Always involved the invasion of barbarian hordes
That infiltrate the supporting structures
And gradually occupy all positions of power
The more the so-called civilized man is tired and exhausted
The more certain and inevitable is the victory of the barbarians

The charm of an atelier full of highlights, perfumes, and smiles
Armani, Dolce & Gabbana, Valentino
The myth of a rock star with his increasingly famous hits
And all of you standing up with your lighters

And meanwhile, the barbarians
The barbarians are coming
And meanwhile, the barbarians
The barbarians are coming

Spending a cheerful evening in the intimate atmosphere of your home
Watching a gruesome program with a lump in your throat
Or in a large stadium at the last minute of the game
Finally, the goal arrives and the 'wave' starts

And meanwhile, the barbarians
The barbarians are coming
And meanwhile, the barbarians
The barbarians are coming

The lottery, the football pools, scratch cards, what a thrill
Life is an Easter egg, a lottery
The pleasure of a healthy body, eating little and exercising well
With your massages and homeopathy

And meanwhile, the barbarians
The barbarians are coming

But who are the barbarians
I'll tell you later, the barbarians

And you, busy with nothing to do, with nothing to say
You have understood that even your appearance can be improved.
You get your face, your hands, your feet done, you get your hair done
But anxiety grows, you get your breasts, your ass, and your thighs done
Mhh, what thighs

And I must say you are good, good
You are really good, good
That you give your contribution
Your festive and original help
To the fall, to the fall
To the fall of the Western Empire

In this cheerful exhibition
Everyone is an artist as they can, as they feel
Immerse yourself in a computer and get stupid with a nice little game
A video full of endless obstacles.

Generally, it ends in a pleasant little restaurant
A great big meal and everything is fine

And meanwhile, the barbarians
The barbarians are coming
And meanwhile, the barbarians
The barbarians are coming

The unusual emotion of a somewhat special Sunday
Moved among the crowd to see the Pope
There is a sense of euphoria of great social changes
Soon everything will change, now we are in Europe

And meanwhile, the barbarians
The barbarians are coming

But who are the barbarians
I'll tell you later, the barbarians

And you, carefree with nothing to do, with nothing to say
A hydromassage, half an hour of stretching, and off to dance.
A bit of gym, your little pastry, but without excess
Some earrings, the quartz lamp
And a bit of sex, what sex

And I must say you are good, good
You are really good, good
That you give your contribution
Your festive and original help
To the fall, to the fall
To the fall of the Western Empire

And meanwhile, the barbarians, the barbarians are coming
And meanwhile, the barbarians, how scary, the barbarians
The barbarians are coming
From the way we live, the barbarians
From what we do, the barbarians

Yes, but who are the barbarians
Now I'll tell you, the barbarians
The barbarians, the barbarians, the barbarians

Here we are, here we are