I borghesi (live) - Giorgio Gaber traduction en russe

I borghesi (live)

Quand'ero piccolo non stavo mica bene
Ero anche magrolino, avevo qualche allucinazione
E quando andavo a cena, nel tinello con il tavolo di noce
Ci sedevamo tutti e facevamo il segno della croce.
Dopo un po' che li guardavo mi si trasformavano: i gesti preparati, degli attori, attori consumati che dicono la battuta e ascoltano l'effetto. Ed io ero lì come una comparsa, vivevo la commedia, anzi no la farsa, e chissà perché durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una stranissima canzone:
I borghesi son tutti dei porci
Più sono grassi più sono lerci
Più son lerci e più c'hanno i milioni
I borghesi son tutti
Quand'ero piccolo non stavo mica bene
Ero anche molto magro, avevo sempre qualche allucinazione
E quando andavo a scuola mi ricordo di quel vecchio professore
Bravissima persona che parlava in latino ore e ore.
Dopo un po' che lo guardavo mi si trasformava, sì, la bocca si chiudeva stretta, lo sguardo si bloccava, il colore scompariva, fermo, immobile, di pietra, sì, tutto di pietra, e io vedevo già il suo busto davanti a un'aiuola con su scritto: "Professor Malipiero una vita per la scuola", e chissà perché anche durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una stranissima canzone:
I borghesi son tutti dei porci
Più sono grassi più sono lerci
Più son lerci e più c'hanno i milioni
I borghesi son tutti
Adesso che son grande ringrazio il Signore
Mi è passato ogni disturbo senza bisogno neanche del dottore
Non sono più ammalato, non capisco cosa mi abbia fatto bene
Sono anche un po' ingrassato, non ho più avuto neanche un'allucinazione.
Mio figlio, mio figlio mi preoccupa un po', è così magro, e poi ha sempre delle strani allucinazioni, ogni tanto viene lì, mi guarda e canta, canta un canzone stranissima che io non ho mai sentito:
I borghesi son tutti dei porci
Più sono grassi e più sono lerci
Più son lerci e più c'hanno i milioni
I borghesi son tutti
Mah!

Буржуа (концертная запись)

Малышом мне приходилось туго,
Был я худенький, да ещё и глючило,
А когда ужинали мы в столовой, за ореховым столом,
Все садились, крестились – вот такой был дом.
Я смотрел на них, и они менялись: жесты заученные, как у актёров, актёров матёрых, которые произносят реплику и ждут реакции. А я был там как статист, жил в этой комедии, нет, даже в фарсе, и почему-то во время этих глюков мне всегда вспоминалась одна странная песня:
Все буржуа – свиньи,
Чем жирнее, тем грязнее,
Чем грязнее, тем больше у них миллионов,
Все буржуа –
Малышом мне приходилось туго,
Был я очень худой, и меня всё время глючило,
А когда я ходил в школу, я помню того старого профессора,
Прекраснейшего человека, который часами говорил по-латыни.
Я смотрел на него, и он менялся: рот плотно сжимался, взгляд застывал, цвет исчезал, неподвижный, как камень, да, весь как камень, и я уже видел его бюст перед клумбой с надписью: "Профессор Малипьеро – жизнь, отданная школе", и почему-то во время этих глюков мне всегда вспоминалась одна странная песня:
Все буржуа – свиньи,
Чем жирнее, тем грязнее,
Чем грязнее, тем больше у них миллионов,
Все буржуа –
А теперь, когда я вырос, благодарю Господа,
Все мои недуги прошли без помощи врача,
Я больше не болен, не понимаю, что мне помогло,
Даже немного поправился, и глюки больше не мучают.
Мой сын, мой сын немного меня беспокоит, он такой худой, и у него постоянно какие-то странные глюки, иногда он подходит, смотрит на меня и поёт, поёт странную песню, которую я никогда раньше не слышал:
Все буржуа – свиньи,
Чем жирнее, тем грязнее,
Чем грязнее, тем больше у них миллионов,
Все буржуа –
Ну и ну!