I gagman (prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

I gagman (prosa)

Io conosco, conosco della gente che per buttar lì
Butta lì niente praticamente, però in compenso non va via mai
Sì, è una troupe, che lavora in un posto che non è proprio un teatro
È ancora più magico, più misterioso, pieno di saloni scale a spirale, di tappeti
La luce, pende da preziosissime gocce, che hanno il nome di, lampade
E in ognuno di questi saloni, c′è sempre uno specchio che duplica fedelmente le apparenze
E così abbiamo, due leoni anziché uno
Due leoni e due mori, che sembra anche una cosa di amanti a Venezia, coi colombi, tutto un gioco...
Ne abbiamo viste tante di troupe, anche nella storia, di diversi tipi
Sì, melliflui, furbi, oppure, assetati di potere, repressivi, autoritari
Loro sono diversi, stravaganti
Stravaganti non li avevo mai visti davvero
Si alzano la mattina ogni tanto, una tantum, pari dispari
Buio luce, dei giocolieri, dei prestigiatori funambolici
Che hanno tutta una capacità di coinvolgere
Nei loro giochi un vasto pubblico, che li segue con interesse proprio per questa
Comicità innata che ognuno di loro possiede e che in gergo teatrale si chiama "buffo naturale"
Anche all'estero hanno molto gente che li segue sì, che ride moltissimo sì
E no in America no perché lì hanno dei comici che sono vedettes internazionali
E poi non si capisce come loro, gli americani, così lontani dalla Grecia, dal suo teatro
Non si capisce come possano avere questa grossa tradizione di maschere
No i nostri sono più casalinghi, ma pirotecnici nel loro piccolo sì
È incredibile il ritmo insostenibile, il fuoco di trovate, di effetti
Sì hanno anche loro qualche effetto fisso, sì
Quello che in gergo teatrale si chiama, tormentone sì
Cioè l′insistere su alcune parole che hanno proprio un senso buffissimo, proprio perché ripetute tante volte
Non so, ad esempio
Bum... deprechiamo
Bum... esprimiamo il nostro sdegno
Bum... siamo solidali con le famiglie
Bum
Bravissimi, bravissimi, dei veri professionisti della risata
Sì, la risata di stato
Un po' più pericoloso, anche se fa ridere, ma in un altro senso
Sarebbe ripetere un vecchio sketch di un comico, di tanti anni fa sì, un caposcuola
Era un comico piccolo che portava sempre la corona sì, buffo proprio
E che dopo anni di giochi, di trovate, di gag disse
"Ne abbiamo provate tante, proviamo anche questa"

The Gagmen (Prose)

I know, I know some people who, just to throw something out there,
Practically throw out nothing, but in return, they never leave.
Yes, it's a troupe that works in a place that's not exactly a theatre.
It's even more magical, more mysterious, full of halls, spiral staircases, and carpets.
The light hangs from precious drops called lamps.
And in each of these halls, there's always a mirror that faithfully duplicates appearances.
So we have two lions instead of one.
Two lions and two Moors, which also looks like a scene of lovers in Venice, with pigeons, a whole game...
We've seen so many troupes, even in history, of different kinds.
Yes, honey-tongued, cunning, or thirsty for power, repressive, authoritarian.
They are different, extravagant.
I've never really seen extravagant ones like them.
They get up in the morning every now and then, one at a time, odds or evens.
Darkness and light, jugglers, acrobatic magicians
Who have a whole ability to involve
A vast audience in their games, who follow them with interest precisely because of this
Innate comedy that each of them possesses, which in theatrical jargon is called "natural buffoon".
They also have a lot of followers abroad, yes, who laugh a lot, yes.
And no, not in America, no, because there they have comedians who are international stars.
And then it's not clear how they, the Americans, so far from Greece, from its theatre,
It's not clear how they can have this great tradition of masks.
No, ours are more homegrown, but pyrotechnic in their own small way, yes.
The unsustainable rhythm, the fire of inventions, of effects, is incredible.
Yes, they also have some fixed effects, yes.
What in theatrical jargon is called a catchphrase, yes.
That is, insisting on certain words that have a really funny meaning, precisely because they are repeated so many times.
I don't know, for example,
Boom... we deprecate.
Boom... we express our indignation.
Boom... we stand in solidarity with the families.
Boom.
Very good, very good, true professionals of laughter.
Yes, the laughter of the state.
A bit more dangerous, even if it makes you laugh, but in a different sense.
It would be like repeating an old sketch by a comedian, from many years ago, yes, a master.
He was a small comedian who always wore a crown, yes, very funny.
And who after years of games, inventions, and gags said,
"We've tried so many things, let's try this one too."