Paroles et traduction Giorgio Gaber - I Magistrati

I Magistrati

Giocano ai dadi in allegre brigate
Tra stuoli di battone ben pagate
Ed alle quattro del pomeriggio
Spediscono uno schiavo per sondaggio
Che vada al foro e cerchi notizie
Che riferisca i discorsi ascoltati
Quanti contrari e quanti allineati
Questa la vita dei magistrati
Poi si dirigono verso la piazza
Perché non li si accusi di mollezza
Ma in ogni vicolo lungo il cammino
Si attaccano ad un′anfora di vino
E giunti al foro invitano affranti
I testimoni ed i contendenti
Poi mentre quelli si stanno a sgolare
Loro si assentano per orinare
Quando ritornano sopra il palchetto
Dichiarano di aver udito tutto
Poi si riuniscono per il giudizio
E tra di loro non c'è mai uno screzio
Perché si fermano un′ora a parlare
Di vini greci, di arrosti e fritture
Di pesci grassi e di tordi infilzati
Questa la vita dei magistrati

Судьи

Играют в кости весёлой компанией,
Среди стай хорошо оплачиваемой стражи,
И в четыре часа пополудни
Посылают раба на разведку,
Чтобы тот шёл на форум и искал новости,
Чтобы докладывал о подслушанных разговорах,
Сколько противников и сколько сторонников,
Такова жизнь судей, милая.
Потом они направляются к площади,
Чтобы их не обвинили в лени,
Но в каждом переулке по пути
Они прикладываются к амфоре с вином.
И добравшись до форума, приглашают утомлённых
Свидетелей и тяжущихся.
Потом, пока те орут друг на друга,
Они отлучаются помочиться.
Когда возвращаются на помост,
Заявляют, что всё слышали.
Потом собираются для вынесения приговора,
И между ними никогда нет разногласий,
Потому что они час говорят
О греческих винах, о жарком и о жареном,
О жирной рыбе и о насаженных на вертел дроздах,
Такова жизнь судей, дорогая.