Paroles et traduction Giorgio Gaber - I padri miei - i padri tuoi
I
padri
miei
i
padri
che
ci
ho
avuto
io
Мои
отцы,
отцы,
что
были
у
меня
Erano
seri
e
prudenti
Серьёзные
и
предусмотрительные
Gli
abiti
grigi
i
modi
calmi
e
misurati
Одежды
серые,
манеры
спокойные
и
размеренные
Persino
nei
divertimenti
Даже
в
развлечениях
Parlavano
con
le
donne
di
casa
Разговаривали
с
женщинами
дома
Con
quell′aria
da
vecchi
padroni
С
той
аурой
старых
господ
Quel
tanto
di
distacco
e
di
superiorità
Такая
капелька
отстранённости
и
превосходства
Ehi
ehi
ehi
ehi
Эй,
эй,
эй,
эй
I
padri
miei
appassionati
di
poesia
Мои
отцы,
увлечённые
поэзией
Nei
loro
antichi
appartamenti
В
своих
старинных
квартирах
Sotto
le
lampade
di
vetro
a
sospensione
Под
стеклянными
подвесными
лампами
Dietro
discreti
paraventi
За
незаметными
ширмами
Parlavano
e
discutevano
Говорили,
дискутировали
Come
vecchi
europei
ammuffiti
Как
старые
затхлые
европейцы
Imprigionati
dal
glicine
e
dalla
stupidità
Заточённые
в
глициниях
и
в
глупости
Ehi
ehi
ehi
ehi
Эй,
эй,
эй,
эй
I
padri
miei
i
padri
che
ci
ho
avuto
io
Мои
отцы,
отцы,
что
были
у
меня
In
un'Italia
un
po′
strana
В
немного
странной
Италии
Non
han
potuto
fare
a
meno
di
sognare
Не
могли
не
мечтать
L'Africa
orientale
italiana
Об
Итальянской
Восточной
Африке
Nei
padri
miei
c'è
un′aria
che
assomiglia
В
моих
отцах
витает
аура,
похожая
Alle
foto
dei
vecchi
bersaglieri
На
фотографии
старых
берсальеров
Che
mostrano
a
colori
la
loro
dignità
Которые
в
цвете
демонстрируют
своё
достоинство
Ehi
ehi
ehi
ehi
Эй,
эй,
эй,
эй
I
padri
miei
non
ispiravano
allegria
Мои
отцы
не
внушали
веселья
Chiudevano
le
porte
a
tutto
Всему
закрывали
двери
E
per
i
giovani
vivaci
esuberanti
А
к
молодым
живым,
полным
жизни
Non
avevano
nessun
rispetto
Не
испытывали
уважения
Punivano
e
perdonavano
Наказывали
и
прощали
Come
vecchi
maestri
di
scuola
Как
старые
школьные
учителя
Suggestionati
dal
cuore
Поддаваясь
чувствам
E
dalla
moralità
И
морали
Ehi
ehi
ehi
ehi
Эй,
эй,
эй,
эй
Ma
avevano
una
certa
consistenza
Но
в
них
была
какая-то
основательность
E
davano
l′idea
di
persone
И
создавали
впечатление
людей
Persone
di
un
passato
Людей
из
прошлого
Che
se
ne
va
da
sé
Которое
само
собой
отходит
Ehi
ehi
ehi
ehi
Эй,
эй,
эй,
эй
Évaluez la traduction
1
Quando sarò capace di amare
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.