Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il Signor G sul ponte

Il Signor G sul ponte

L′acqua che passa, l'acqua che scorre
Tira un gran vento e piove un po
è notte fonda, c′è qualche lume
Sto sopra il ponte e guardo il fiume

A cosa pensi, mio signor G
Pensi alla vita a ciò che finì
A ciò che hai detto, a ciò che hai fatto
Al tuo coraggio, al tuo passato, che è già passato!

L'acqua che passa, l'acqua che scorre
Dentro quel buio, oltre quel buio
Fa molto freddo, è quasi inverno
Sto sopra il ponte in un inferno

In un inferno, mio signor G
Via, non diciamo frasi così
"Tutto s′aggiusta" questo è il tuo motto
Non lo ricordi, hai sempre avuto quello che hai dato

L′acqua che passa, l'acqua che scorre
Come una nenia che non finisce
Io che la guardo come assopito
Ci farei un tuffo tutto vestito.

Tutto vestito, mio signor G
Ma lascia stare va via di lì
Ritorna a casa tra le tue mura
Tra i tuoi parenti, se hai strane voglie pensa a tua moglie

L′acqua che passa, l'acqua che scorre
Che non riflette neppure una stella
Passa una coppia, vive qualcuno
E su quel punte non c′è più nessuno

Mr. G on the Bridge

The water that passes, the water that flows
There's a great wind and it's raining a little
It's deep night, there are some lights
I'm standing on the bridge and looking at the river

What are you thinking about, my Mr. G?
Are you thinking about life, about what ended?
About what you said, about what you did
About your courage, about your past, which has already passed!

The water that passes, the water that flows
Inside that darkness, beyond that darkness
It's very cold, it's almost winter
I'm standing over the bridge in hell

In hell, my Mr. G
Come on, let's not say such things
"Everything will be fine," that's your motto
Don't you remember, you've always had what you gave

The water that passes, the water that flows
Like a lullaby that never ends
I stare at it as if hypnotized
I would take a dip in it fully dressed

Fully dressed, my Mr. G
But leave it alone, get away from it
Go back home, to your walls
Among your family, if you have strange desires, think of your wife

The water that passes, the water that flows
Which doesn't even reflect a star
A couple passes by, someone is alive
And on that bridge there is no one left