Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il bloccato

Il bloccato

Scegliere è un problema
Io non faccio il gioco del sistema.
Io sto molto attento non sopporto il condizionamento.
Io per esempio Facchetti
Non lo conosco non so neanche chi sia.
Che autonomia!
Politicamente non mi inquadro sono diffidente.
E per propria scelta fuggo dalla persuasione occulta.
Io fra l′altro non ce l'ho
Ma anche di passaggio non la guardo mai la televisione.
Che autogestione!
Mi dispiace proprio non ne ho di sovrastrutture.
Io non le accetto, le combatto.
Certamente mi controllo un po′, gli altri fanno tutto
Incoscienti, un po' deficienti, venduti, pecoroni.
Nel senso che la mia morale
Non ha niente di convenzionale.
Odio il sentimento
Rende falso il mio comportamento.
Io per dire non ho mai
Regalato un cioccolatino al mio amore.
Che rigore!
Ed è naturale che alla Bussola mi trovo male.
Anche per il sesso
Amo ma rifiuto il compromesso.
Io normalmente affronto il coito solo se la donna è proprio mia.
Che autarchia!
Mi dispiace io non rischio mai neanche un cedimento.
O son perfetto o non mi butto.
Certamente io mi blocco un po'
Gli altri fanno tutto
Ma proprio tutto, anche l′amore, però?
D′altronde io controllo i gesti
Perché siano equilibrati e giusti.
Studio le mie braccia
Curo le espressioni della faccia.
Oramai non muovo un muscolo
Ma quel che conta è la misura.
Che struttura!
Anche le corde vocali, anche la bocca, silenzio, zitto, bast..., bas...

The Blocked One

Choosing is a problem
I don't play the system's game.
I'm very careful, I can't stand conditioning.
For example, Facchetti
I don't know him, I don't even know who he is.
What autonomy!
Politically I don't fit in, I'm suspicious.
And by my own choice, I flee from hidden persuasion.
I don't have it by the way
But even in passing I never watch television.
What self-management!
I'm sorry, I just don't have any superstructures.
I don't accept them, I fight them.
Of course, I control myself a little, others do everything
Unconscious, slightly deficient, sell-outs, sheep.
In the sense that my morality
Has nothing conventional about it.
I hate sentiment
Makes my behavior false.
For example, I've never
Given a chocolate to my love.
What rigor!
And it's natural that I don't feel good at the Compass.
Even for sex
I love but reject compromise.
I normally only engage in intercourse if the woman is strictly mine.
What autarky!
I'm sorry, I never risk even a concession.
Either I'm perfect or I don't throw myself in.
Of course, I block myself a little
Others do everything
But really everything, even love, though?
Besides, I control my gestures
So that they are balanced and just.
I study my arms
I take care of the expressions on my face.
By now I don't move a muscle
But what counts is the measure.
What a structure!
Even the vocal cords, even the mouth, silence, shut up, sh..., sh...