Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il conformista

Il conformista

Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che è da tempo che non sono neanche più fascista
Sono sensibile e altruista, orientalista
Ed in passato sono stato un po′ sessantottista
Da un po' di tempo ambientalista
Qualche anno fa nell′euforia mi son sentito
Come un po' tutti socialista

Io sono un uomo nuovo
Per carità lo dico in senso letterale sono progressista
Al tempo stesso liberista, antirazzista
E sono molto buono, sono animalista
Non sono più assistenzialista
Ultimamente sono un po' controcorrente
Son federalista

Il conformista
È uno che di solito sta sempre dalla parte giusta
Il conformista ha tutte le risposte belle chiare dentro la sua testa
È un concentrato di opinioni
Che tiene sotto il braccio due o tre quotidiani
E quando ha voglia di pensare pensa per sentito dire
Forse da buon opportunista
Si adegua senza farci caso e vive nel suo paradiso

Il conformista
È un uomo a tutto tondo che si muove senza consistenza
Il conformista s′allena a scivolare dentro il mare della maggioranza
È un animale assai comune
Che vive di parole da conversazione
Di notte sogna e vengon fuori i sogni di altri sognatori

Il giorno esplode la sua festa
Che è stare in pace con il mondo
E farsi largo galleggiando
Il conformista, il conformista

Io sono un uomo nuovo
E con le donne c′ho un rapporto straordinario sono femminista
Son disponibile e ottimista, europeista
Non alzo mai la voce, sono pacifista
Ero marxista-leninista
E dopo un po' non so perché mi son trovato
Cattocomunista

Il conformista
Non ha capito bene che rimbalza meglio di un pallone
Il conformista, aerostato evoluto che è gonfiato dall′informazione
È il risultato di una specie
Che vola sempre a bassa quota in superficie
Poi sfiora il mondo con un dito e si sente realizzato

Vive, e questo già gli basta
E devo dire che oramai
Somiglia molto a tutti noi
Il conformista, il conformista

Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che si vede a prima vista
Sono il nuovo conformista

The Conformist

I am a new man,
So new that I haven't even been a fascist for a long time.
I am sensitive and altruistic, an orientalist,
And in the past I was a bit of a soixante-huitard.
For some time now, an environmentalist,
A few years ago, in the euphoria, I felt
Like many others, a socialist.

I am a new man,
For goodness sake, I mean it literally, I am a progressive.
At the same time, a libertarian, an anti-racist,
And I am very kind, I am an animalist.
I am no longer a welfare statist.
Lately I'm a bit against the current,
I'm a federalist.

The conformist
Is one who usually is always on the right side.
The conformist has all the answers clear in his head.
He is a concentrate of opinions
That keeps two or three newspapers under his arm.
And when he wants to think, he thinks by hearsay.
Perhaps as a good opportunist,
He adapts without realizing it and lives in his paradise.

The conformist
Is a well-rounded man who moves without substance.
The conformist trains to slip into the sea of the majority.
He is a very common animal
That lives on words from conversations.
At night he dreams and the dreams of other dreamers come out.

The day explodes his party,
Which is to be at peace with the world
And to make his way by floating.
The conformist, the conformist.

I am a new man,
And with women I have an extraordinary relationship, I am a feminist.
I am available and optimistic, a Europeanist.
I never raise my voice, I am a pacifist.
I was a Marxist-Leninist,
And after a while I don't know why I found myself
A Catholic communist.

The conformist
Hasn't quite understood that he bounces better than a ball.
The conformist, an evolved aerostat inflated by information.
He is the result of a species
That always flies low to the surface.
Then he touches the world with a finger and feels fulfilled.

He lives, and that's enough for him.
And I must say that by now
He looks a lot like all of us.
The conformist, the conformist.

I am a new man,
So new that it can be seen at first glance.
I am the new conformist.