Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il Desiderio

Il Desiderio

Amore
Non ha senso incolpare qualcuno
Calcare la mano
Su questo o quel difetto
O su altre cose che non contano affatto
Amore
Non ti prendo sul serio
Quello che ci manca
Si chiama desiderio
Il desiderio
è la cosa più importante
è l'emozione del presente
è l'esser vivi in tutto ciò che si può fare
Non solo nell'amore
Il desiderio è quando inventi ogni momento
è quando ridere e parlare è una gran gioia
E questo sentimento
Ti salva dalla noia
Il desiderio
è la cosa più importante
Che nasce misteriosamente
è il vago crescere di un turbamento
Che viene dall'istinto
è il primo impulso per conoscere e capire
è la radice di una pianta delicata
Che se sai coltivare
Ti tiene in vita
Amore
Non ha senso elencare problemi
E inventar nuovi nomi
Al nostro regredire
Che non si ferma continuando a parlare
Amore
Non è più necessario
Se quello che ci manca
Si chiama desiderio
Il desiderio
è la cosa più importante
è un'attrazione un po' incosciente
è l'affiorare di una strana voce
Che all'improvviso ti seduce
è una tensione che non riesci a controllare
Ti viene addosso non sai bene come e quando
E prima di capire
Sta già crescendo
Il desiderio è il vero stimolo interiore
è già un futuro che in silenzio stai sognando
è l'unico motore
Che muove il mondo

Desire

My love,
There's no point in blaming someone
Dwelling on
This or that flaw
Or other things that don't matter at all
My love,
I don't take you seriously
What we lack
Is called desire
Desire
Is the most important thing
It's the emotion of the present
It's being alive in everything you do
Not just in love
Desire is when you invent every moment
It's when laughing and talking is a great joy
And this feeling
Saves you from boredom
Desire
Is the most important thing
That arises mysteriously
It's the vague growth of a disturbance
That comes from instinct
It's the first impulse to know and understand
It's the root of a delicate plant
That if you know how to cultivate
Keeps you alive
My love,
There's no point in listing problems
And inventing new names
For our decline
That does not stop by continuing to talk
My love,
It's not necessary anymore
If what we lack
Is called desire
Desire
Is the most important thing
It's an attraction somewhat unconscious
It's the surfacing of a strange voice
That suddenly seduces you
It's a tension that you can't control
It comes upon you and you don't know how or when
And before you know it,
It's already growing
Desire is the true inner stimulus
It's already a future that you're dreaming of in silence
It's the only engine
That moves the world