Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il dilemma

Il dilemma

In una spiaggia poco serena
Camminavano un uomo e una donna
E su di loro la vasta ombra di un dilemma

L′uomo era forse più audace
Più stupido e conquistatore
La donna aveva perdonato, non senza dolore

Il dilemma era quello di sempre
Un dilemma elementare
Se aveva o non aveva senso il loro amore

In una casa a picco sul mare
Vivevano un uomo e una donna
E su di loro la vasta ombra di un dilemma

L'uomo è un animale quieto
Se vive nella sua tana
La donna non si sa se è ingannevole o divina

Il dilemma rappresenta
L′equilibrio delle forze in campo
Perché l'amore e il litigio sono le forme del nostro tempo

Il loro amore moriva
Come quello di tutti
Come una cosa normale e ricorrente
Perché morire e far morire
È un'antica usanza
Che suole aver la gente

Lui parlava quasi sempre
Di speranza e di paura
Come l′essenza della sua immagine futura

E coltivava la sua smania
E cercava la verità
Lei l′ascoltava in silenzio, lei forse ce l'aveva già

Anche lui curiosamente
Come tutti era nato da un ventre
Ma purtroppo non se lo ricorda o non lo sa

In un giorno di primavera
Quando lei non lo guardava
Lui rincorse lo sguardo di una fanciulla nuova

E ancora oggi non si sa
Se era innocente come un animale
O se era come instupidito dalla vanità

Ma stranamente lei si chiese
Se non fosse un′altra volta il caso
Di amare e restar fedele al proprio sposo

Il loro amore moriva
Come quello di tutti
Con le parole che ognuno sa a memoria
Sapevan piangere e soffrire
Ma senza dar la colpa
All'epoca o alla Storia

Questa voglia di non lasciarsi
È difficile da giudicare
Non si sa se è cosa vecchia o se fa piacere

Ai momenti di abbandono
Alternavano le fatiche
Con la gran tenacia che è propria delle cose antiche

E questo è il succo di questa storia
Per altro senza importanza
Che si potrebbe chiamare appunto resistenza

Forse il ricordo di quel Maggio
Gli insegnò anche nel fallire
Il senso del rigore, il culto del coraggio

E rifiutarono decisamente
La nostra idea di libertà in amore
A questa scelta non si seppero adattare

Non so se dire a questa nostra scelta
O a questa nostra nuova sorte
So soltanto che loro si diedero la morte

Il loro amore moriva
Come quello di tutti
Non per una cosa astratta
Come la famiglia
Loro scelsero la morte
Per una cosa vera
Come la famiglia

Lo ci vorrei vedere più chiaro
Rivisitare il loro percorso
Le coraggiose battaglie che avevano vinto e perso

Vorrei riuscire a penetrare
Nel mistero di un uomo e una donna
Nell′immenso labirinto di quel dilemma

Forse quel gesto disperato
Potrebbe anche rivelare
Come il segno di qualcosa che stiamo per capire

Il loro amore moriva
Come quello di tutti
Come una cosa normale e ricorrente
Perché morire e far morire
È un'antica usanza
Che suole aver la gente

Дилемма

На беспокойном пляже
Шли мужчина и женщина
И над ними большая тень дилеммы

Мужчина был возможно смелее
Более глупым и более завоевательным
Женщина простила, но не без боли

Дилемма была все той же
Элементарной дилеммой
Был ли или не был смысл в их любви

В доме на самом обрыве над морем
Живут мужчина и женщина
И над ними большая тень дилеммы

Мужчина - спокойное животное
Если живет в своей норе
Женщина, непонятно, коварная или божественная

Дилемма представляет
Равновесие сил в этой обстановке
Потому что любовь и ссора - формы нашего времени

Их любовь умирает
Как у всех
Как обычное и повторяющееся событие
Потому что умирать и убивать
Это древний обычай
Который обычно имеет место у людей

Он почти всегда говорил
О надежде и страхе
Как о сущности его будущего облика

И лелеял свои стремления
И искал истину
Она слушала его молча, может быть у нее уже она была

Даже он, странным образом
Как и все, родился из чрева
Но к сожалению, не помнит этого или не знает

В один весенний день
Когда она не смотрела на него
Он догнал взглядом молодую девушку

И до сих пор неизвестно
Был ли он невинен, как животное
Или одурманен тщеславием

Но странным образом она спросила себя
Не тот ли это случай снова
Чтобы любить и хранить верность своему мужу

Их любовь умирает
Как у всех
Со словами, которые каждый знает наизусть
Они могли плакать и страдать
Но без обвинения
Эпохи или Истории

Это желание не расставаться
Трудно оценить
Неизвестно, старое это или приносит удовольствие

В периоды отношений
Они чередовали трудности
С большой живучестью, характерной для старых вещей

И это суть этой истории
Впрочем, не имеющей значения
Которую можно было бы назвать просто сопротивлением

Может быть, воспоминание о том Мае
Научило его даже в поражении
Чувству строгости, культу мужества

И они решительно отказались
От нашей идеи свободы в любви
К этому выбору они не смогли приспособиться

Не знаю, что сказать об этом нашем выборе
Или о нашей новой судьбе
Я знаю только то, что они убили себя

Их любовь умирала
Как у всех
Не из-за абстракции
Как семья
Они выбрали смерть
Из-за чего-то реального
Как семья

Я бы хотел ясности
Пересмотреть их путь
Смелые бои, которые они выиграли и проиграли

Я бы хотел проникнуть
В тайну мужчины и женщины
В огромный лабиринт той дилеммы

Может быть, этот акт отчаяния
Может также показать
Как знак чего-то, что мы собираемся понять

Их любовь умирает
Как у всех
Как обычное и повторяющееся событие
Потому что умирать и убивать
Это древний обычай
Который обычно имеет место у людей