Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il filosofo overground

Il filosofo overground

Sono un filosofo overground
Nessuno sa che sto ricostruendo
Le nuove basi della vostra vita
Sono un teorico del mondo

Mi faccio carico delle coscienze
E dei travagli della civiltà
C′ho una bella responsabilità
C'ho una bella responsabilità

Sono un filosofo overground
Uno che pensa con la propria testa
E c′ho già in mente un articolo
Sull'eros nel mondo post-capitalista

C'avevo anche in mente stasera di andare a cena con pamela...
Le ho telefonato
Mi ha risposto: "forse"

Sono un filosofo overground
La mia dialettica è così globale
Che c′ho l′idea di proiettarmi oltre
All'euforia multirazziale

Che poi anche Pamela c′ha un modo di ragionare
No, per carità, ognuno fa quello che vuole
Però una normale non avrebbe detto "forse"
Avrebbe detto "sì" o "no"

Sto valutando alcune soluzioni
Per risanare questa società
C'ho un bella responsabilità
C′ho una bella responsabilità

L'uomo
È in declino da più di cent′anni
Fa soltanto dei danni
D'altra parte fa quello che può

Pamela...
Che donna!
Pamela...
Che bella!
Pamela ahi, ahi, ahi!

Sono un filosofo overground
L'ho scritto io quel testo intitolato
"L′incontrastata globalizzazione del mercato"

Sì, ma non capisco perché Pamela continui a uscire con quelli lì
Invece di venire a cena con me
C′è una bella differenza... dal punto di vista culturale
Una volta con le donne bastava citare un marcuse qualsiasi
E il successo era sicuro
Con Marx ho vissuto di rendita per anni
Una volta ce l'ho fatta anche con Hegel
Di cui non ha mai capito niente nessuno
Come sono cambiati i tempi per me che...

Sono un filosofo overground
Promuoverò un convegno sul potere
Sulla realtà di un uomo alla deriva
Che sta perdendo ogni morale

Io invece sto perdendo la testa per Pamela
Non si decide, non si abbandona
Non si concede mai!
A me
Non mi dice proprio di no
A volte mi lusinga, a volte mi sfugge
Mi tiene in "forse"
Ma come si fa a non prendere sul serio uno che...

Ha dedicato tutta la sua vita
Al grande enigma dell′umanità
C'ho una bella responsabilità
C′ho una bella responsabilità

L'uomo
È un bambino che ha troppa paura
Deve crescere ancora
Se non vive non è colpa mia

Pamela...
Che donna!
Pamela...
Che stronza!
Pamela ahi, ahi, ahi!

Prendiamo una a caso: Pamela
Le ho chiesto di diventare la mia donna per tutta la vita
È inutile dire che mi ha risposto: "forse"
Le scrivo delle lettere, le faccio dei regali... libri, tanti libri...
Le faccio dei discorsi così belli, così profondi che se ci fosse qui una madame curie
Una rosa luxemburg, o, al limite, anche una rita levi montalcini
Cadrebbe svenuta ai miei piedi... data l′età
Pamela, no
Dice che non è il suo genere
Ah, sì?!

Allora io mi ammazzo, va bene?
A volte ogna tentare il tutto per tutto
Davanti a lei, prendo un tubetto...
No, non di optalidon...
Un tubetto, tutto intero... e giù!
E lei mi guarda e... via a ballare!

Dal dispiacere ho vomitato tutto, subito
Non c'è niente da fare
Io quando soffro non le faccio tenerezza, non le faccio... amore
Non le faccio neanche pietà
Proprio io che sono l'unico che l′ha capita veramente
Proprio io che ho saputo penetrare...
Purtroppo solo la sua anima
Proprio io che ho scritto un saggio, ancora da pubblicare
Intitolato ′fenomenologia dell'amore, da talete ai nostri giorni′
Cinque volumi! proprio io che...

Sono un filosofo overground
Pamela!
Sono un filosofo overground
Sono un filosofo overground
Pamelaaaaa!

The Overground Philosopher

I'm an overground philosopher
No one knows I'm reconstructing
The new foundations of your life
I'm a theorist of the world

I take on the burden of consciences
And the struggles of civilization
I have quite a responsibility
I have quite a responsibility

I'm an overground philosopher
One who thinks with his own head
And I already have an article in mind
On eros in the post-capitalist world

I also had in mind going to dinner with Pamela tonight...
I called her
She replied: "maybe"

I'm an overground philosopher
My dialectic is so global
That I have the idea of projecting myself beyond
To multiracial euphoria

And then, Pamela also has a way of reasoning...
No, for heaven's sake, everyone does what they want
But a normal woman wouldn't have said "maybe"
She would have said "yes" or "no"

I am evaluating some solutions
To heal this society
I have quite a responsibility
I have quite a responsibility

Man
Has been in decline for more than a hundred years
He only does damage
On the other hand, he does what he can

Pamela...
What a woman!
Pamela...
How beautiful!
Pamela oh, oh, oh!

I'm an overground philosopher
I wrote that text entitled
"The Unchallenged Globalization of the Market"

Yes, but I don't understand why Pamela keeps going out with those guys
Instead of coming to dinner with me
There is a big difference... from a cultural point of view
Once upon a time with women, it was enough to quote any Marcuse
And success was guaranteed
With Marx, I lived off the income for years
Once I even did it with Hegel
Of whom no one has ever understood anything
How times have changed for me who...

I'm an overground philosopher
I will promote a conference on power
On the reality of a man adrift
Who is losing all morals

Instead, I'm losing my mind over Pamela
She doesn't decide, she doesn't let go
She never gives herself!
To me
She doesn't exactly say no to me
Sometimes she flatters me, sometimes she avoids me
She keeps me in "maybe"
But how can you not take seriously someone who...

Has dedicated his whole life
To the great enigma of humanity
I have quite a responsibility
I have quite a responsibility

Man
Is a child who is too afraid
He still needs to grow up
If he doesn't live, it's not my fault

Pamela...
What a woman!
Pamela...
What a bitch!
Pamela oh, oh, oh!

Let's take one at random: Pamela
I asked her to be my woman for life
Needless to say, she replied: "maybe"
I write her letters, I give her gifts... books, many books...
I give her speeches so beautiful, so profound that if there were a Madame Curie here
A Rosa Luxemburg, or, at the limit, even a Rita Levi Montalcini
She would fall fainted at my feet... given her age
Pamela, no
She says it's not her type
Ah, yeah?!

So I'll kill myself, okay?
Sometimes you have to try everything
In front of her, I take a tube...
No, not of Optalidon...
A tube, the whole thing... and down!
And she looks at me and... off to dance!

From the pain, I threw up everything, immediately
There's nothing to be done
When I suffer, I don't make her feel tenderness, I don't make her... love
I don't even make her feel pity
Especially me, who is the only one who truly understands her
Especially me, who has been able to penetrate...
Unfortunately, only her soul
Especially me, who wrote an essay, yet to be published
Entitled 'Phenomenology of Love, from Thales to the Present Day'
Five volumes! Especially me who...

I'm an overground philosopher
Pamela!
I'm an overground philosopher
I'm an overground philosopher
Pamelaaaaa!