Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il gatto si morde la coda

Il gatto si morde la coda

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Io sono mordace e già
Sono sagace sì
Io sono intelligente
E son feroce con la gente

Se trovo uno del tutto normale
Lo tratto male
Lo tratto male perché
Gli trovo mille difetti
Ma posso fare di più
Posso fare di più di più

A cominciare da come cammina
Per non parlare di come si veste
Ma nell'insieme guardandolo meglio
Assomiglia a chi mhhh

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Io sono tagliente molto
Sono imprudente alquanto
Ma sono spiritoso
E anche molto coraggioso

Io non mi fermo neppure
Di fronte a un uomo importante
Lo tratto male perché
Gli trovo mille difetti
Ma posso fare di più
E posso fare di più di più

A cominciare da ciò che si crede
Per non parlare di ciò che non vede
Ma se ci penso magari vorrei
Esser come lui mhhh

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Il gatto è un po' stupido il gatto
Forse più che stupido è ignorante
E non sa che la coda è sua

Povero gatto si morde la coda
Certo che se nessuno glielo dice
Lui non sa che la coda è sua

The Cat Bites Its Tail

The cat bites its tail
The cat bites its tail
The cat bites its tail
And doesn't know that the tail is its own

I am caustic and already
Yes, I am perceptive
I am intelligent
And I am fierce with people

If I find someone who is completely normal
I treat them badly
I treat them badly because
I find a thousand faults in them
But I can do more
I can do more than that

Starting with the way he or she walks
Not to mention the way they dress
But taking a closer look at them as a whole
They resemble who mhhh

The cat bites its tail
The cat bites its tail
The cat bites its tail
And doesn't know that the tail is its own

The cat bites its tail
The cat bites its tail
The cat bites its tail
And doesn't know that the tail is its own

I am very cutting
I am rather imprudent
But I am witty
And also very courageous

I don't even stop in front of
A man of importance
I treat them badly because
I find a thousand faults in them
But I can do more
And I can do more than that

Starting with what he or she believes in
Not to mention what he or she doesn't see
But if I think about it, maybe I would like to
Be like him mhhh

The cat bites its tail
The cat bites its tail
The cat bites its tail
And doesn't know that the tail is its own

The cat bites its tail
The cat bites its tail
The cat bites its tail
And doesn't know that the tail is its own

The cat is a bit stupid
Maybe more than stupid, it is ignorant
And it doesn't know that the tail is its own

Poor cat, it bites its tail
Of course, if no one tells it
It won't know that the tail is its own