Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il guarito

Il guarito

Le sono molto grato, caro dottore
Per tutto ciò che lei ha fatto per me.
Vivevo con la mia famiglia e con la zia
E mi perdevo, e non sapevo perché.
Lei disse: "La sua malattia è un caso di schizofrenia".
Infatti ero proprio fuori di me.
Poverina la mia mamma
Poverino il mio papà
Tutto quello che hanno fatto
Per la mia felicità.
Poverina anche la zia
Quanto mi ha voluto bene
E i parenti quante pene
Quante lacrime per me.
Le sono molto grato, caro dottore
Per sempre mi ha salvato dalla follia.
Sto proprio bene, ho le idee più chiare
Capisco quasi tutto, anche la zia.
Ora sono lucido e cosciente
Controllo bene la mia mente
Le scrivo da un ufficio di polizia.
Ho ammazzato la mia mamma
Ho ammazzato il mio papà
Ho ammazzato anche la zia
Per la mia felicità
Ho ammazzato i miei parenti
Può capirmi solo lei
L′avrei fatto da bambino
Meglio tardi che mai.
[Parlato]: Grazie dottore, ora sto veramente bene: sono proprio guarito!

The Cured

I am so grateful to you, dear doctor
For everything you have done for me.
I lived with my family and with my aunt
And I got lost, and I didn't know why.
She said: "Your illness is a case of schizophrenia".
In fact, I was really out of my mind.
My poor mother
My poor father
Everything they did
For my happiness.
Poor aunt too
How much she loved me
And how much pain my relatives suffered
How many tears for me.
I am so grateful to you, dear doctor
For saving me from madness forever.
I am doing very well, I have a clearer mind
I understand almost everything, even my aunt.
Now I am lucid and conscious
I control my mind well
I am writing to you from a police station.
I killed my mother
I killed my father
I killed my aunt too
For my happiness
I killed my relatives
Only you can understand me
I would have done it as a child
Better late than never.
[Spoken]: Thank you, doctor, now I am really well: I am really cured!