Il mercato (canzoneprosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

Il mercato (canzoneprosa)

Il mercato dei cambi è ancora in fibrillazione per l′apprezzamento dello yen nei confronti del dollaro
Ieri la valuta giapponese...

Il mercato è un mammifero strano
Senza niente di umano è una cosa che cresce
Che ogni giorno diventa più grosso
Una crescita abnorme smisurata tutta forme
Come una donna sempre incinta di se stessa

Il mercato è un neonato opulento
Ossequiato dal mondo è un bamboccio gonfiato
Che ingrassa anche senza nutrice
Non ha alcun bisogno né di cibo né di sogno
Siamo noi tutti la sua grande incubatrice

La chitarra suonava
Ogni nota passava straziante dal petto e dal cuore
Era un urlo di rabbia
Però stranamente era anche un canto d'amore

Era un ritmo così sconvolgente
Per il corpo per la mente
E la sala scoppiava di gente e di grande allegria
Quella notte era mia

La chitarra suonava
Senza smettere mai
Ed ognuno di noi si sentiva così liberato
Senza rendersi conto
Che anche lì si imponeva la follia del mercato

Il mercato è il demonio, il mercato è Dio
Il mercato è il demonio, il mercato è Dio

Il mercato è uno squalo gigante
Sempre più onnipotente
Così bieco e spietato non ha impedimenti morali
Ha travolto il nemico nella furia del suo gioco
Uno alla volta si è sbranato gli altri squali

Il mercato è un ordigno innescato
Un circuito completo
È la grande invenzione è l′atomica dei più potenti
È una competizione tra le più disumane
Senza pietà per il massacro dei perdenti

La mia moto correva
Il mio corpo vibrava felice più forte del vento
È una grande emozione
Sentirsi immortali anche fosse in un solo momento

Era un senso di grande furore che è difficile da spiegare
Io volevo mordevo l'asfalto ero come in balia
Di una grande euforia

La mia moto correva ero solo al comando
Mi sentivo fuori dal mondo così realizzato
Senza rendermi conto che anche in me stravinceva
La follia del mercato

Il mercato è il demonio, il mercato è Dio
Il mercato è il demonio, il mercato è Dio

Lui... lui il mercato, è dovunque... niente gli sfugge
È avido e insaziabile, non si accontenta mai
È Lui, che determina tutto con la sua quotidiana presenza
Gli scontri politici sono diventati un lusso, un gioco da salotto
Non c'è individuo né formazione politica che possa opporsi alla logica di questo grande invisibile burattinaio
Che tira le fila del nostro mondo

Ma se un giorno Lui di colpo sparisse?
Se di colpo ci trovassimo esclusi da questo meccanismo perfetto così al da fuori di qualsiasi morale?
In fondo è Lui, che ha realizzato i sogni dei nostri padri procurandoci benessere e ricchezza
Non c′é niente da fare, oggi come oggi un paese che rifiuta la sua logica, rischia di diventare un paese povero

Un paese che l′accetta con allegria, non solo rischia l'aumento dello squilibrio nella distribuzione della ricchezza
Ma peggio ancora, l′annientamento totale delle coscienze
Insomma, un uomo oggi non ha neanche la possibilità di schierarsi decisamente a favore, o contro di Lui
Incredibile!

Forse... forse se lo si sa, se ne si è consapevoli, si può praticare questa realtà
Senza pretendere di risolvere le cose con un sì o con un no
Ecco la grande sfida
Allenarsi a vivere senza certezze, con la certezza che qualche cosa possa nascere da questa nostra contraddizione
Allora forse, magari a fatica, troveremo altre risorse, allora forse si ritorna a sognare
A pensare, perché l'individuo non muore

Resiste fra tanto frastuono
E si muove nel dubbio
Che in fondo è da sempre
Il destino dell′uomo

E pian piano ritorni a esser vivo
Presente, più reattivo
La tua mente rivede affiorare in un mondo sommerso
Un percorso diverso

L'individuo non muore
Cerca nuovi ideali
E riprova l′antica emozione
Di avere le ali, di avere le ali

(Il mercato è il demonio)
Di avere le ali
(Il mercato è Dio)
Di avere le ali
(Il mercato è il demonio)
Di avere la ali
(Il mercato è Dio)

The Market (Song-Prose)

The exchange market is still in turmoil due to the appreciation of the yen against the dollar.
Yesterday, the Japanese currency...

The market is a strange mammal,
Without anything human, it's a thing that grows,
Getting bigger every day,
An abnormal, immeasurable growth, all form,
Like a woman always pregnant with herself.

The market is an opulent newborn,
Honored by the world, it's a bloated brat,
Fattening even without a wet nurse,
It needs no food, no dream,
We are all its great incubator.

The guitar was playing,
Each note pierced through my chest and heart,
It was a scream of rage,
Yet strangely, it was also a love song.

It was such a shocking rhythm,
For the body, for the mind,
And the room was bursting with people and great joy,
That night was mine.

The guitar kept playing,
Without ever stopping,
And each of us felt so liberated,
Without realizing,
That even there, the madness of the market imposed itself.

The market is the devil, the market is God,
The market is the devil, the market is God.

The market is a giant shark,
Ever more omnipotent,
So wicked and ruthless, it has no moral impediments,
It has overwhelmed the enemy in the fury of its game,
One by one, it devoured the other sharks.

The market is a triggered device,
A complete circuit,
It's the great invention, the atomic bomb of the most powerful,
It's a competition among the most inhumane,
With no pity for the massacre of the losers.

My motorcycle was racing,
My body vibrated happily, stronger than the wind,
It's a great feeling,
To feel immortal, even for just a moment.

It was a sense of great fury that's hard to explain,
I wanted, I bit the asphalt, I was like at the mercy
Of a great euphoria.

My motorcycle was racing, I was alone in command,
I felt out of this world, so fulfilled,
Without realizing that even in me, it was winning,
The madness of the market.

The market is the devil, the market is God,
The market is the devil, the market is God.

He... he, the market, is everywhere... nothing escapes him,
He is greedy and insatiable, he is never satisfied,
It is He who determines everything with his daily presence,
Political clashes have become a luxury, a parlor game,
There is no individual or political formation that can oppose the logic of this great invisible puppeteer,
Who pulls the strings of our world.

But what if one day He suddenly disappeared?
If suddenly we found ourselves excluded from this perfect mechanism, so far outside any morality?
After all, it is He who has realized the dreams of our fathers, providing us with well-being and wealth,
There's nothing to be done, today a country that rejects its logic risks becoming a poor country.

A country that accepts it with joy not only risks increasing the imbalance in the distribution of wealth,
But even worse, the total annihilation of consciences,
In short, a man today does not even have the possibility of siding decisively for or against Him,
Incredible!

Perhaps... perhaps if you know it, if you are aware of it, you can practice this reality,
Without pretending to solve things with a yes or a no,
Here is the great challenge,
Training ourselves to live without certainties, with the certainty that something can be born from this contradiction of ours,
Then maybe, perhaps with difficulty, we will find other resources, then maybe we will return to dreaming,
To thinking, because the individual does not die.

He resists among so much noise,
And he moves in doubt,
Which, after all, has always been
The destiny of man.

And slowly you come back to life,
Present, more reactive,
Your mind sees resurfacing in a submerged world,
A different path.

The individual does not die,
He seeks new ideals,
And he retries the ancient emotion
Of having wings, of having wings.

(The market is the devil)
Of having wings.
(The market is God)
Of having wings.
(The market is the devil)
Of having wings.
(The market is God)