Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il mestiere del padre

Il mestiere del padre

Tribunale di Milano, dipartimento 137
In base all′articolo 431 del codice civile
Si assegna la bambina alla custodia della madre
Fino all'età di sette anni

Suonare al tuo cancello
Una carezza al cane
Vedere un cameriere
La mia bambina è pronta

È sempre ben vestita
Le scarpe belle nuove
Anch′io con la cravatta
La barba appena fatta

Il sole del mattino
E dopo al luna-park
Ai giardini, allo zoo
A vedere gli animali

Cosa ci faccio io qui? Che senso ha?
Il padre non sono io
Certo io l'ho fatta ma il padre è chi le sta insieme
A cosa serve questo affetto?
A me forse, ma a lei? A lei no di certo

Vieni un momento qui
Mi sembri un po' accaldata
Su alzati da terra
Ti sei tutta sporcata

Ti prego sta′ un po′ ferma
Sei sempre in movimento
Dai siediti un po' qui
Ascoltami un momento

La mia bambina ha tutto
Anche l′affetto quello vero, quello di tutti i giorni
Che ci vengo a fare io qui?
Tutte le domeniche inchiodato su una panchina
A fare il mestiere del padre, ma chi me l'ha ordinato?
La morale? La coscienza? Chi?
Sarà come tagliarsi un braccio e va bene me lo taglio

Adesso vieni qui
Dobbiamo andare a casa
Su cerca di ubbidire
Non fare la spiritosa

Ti prego sta′ un po' ferma
Non riesco ad allacciarti
Son già quasi le sette
E devo accompagnarti

Suonare al tuo cancello
Una carezza al cane
Vedere un cameriere
Ridargli la bambina

Le scarpe gliele ho tolte
Al parco è scivolata
Ma non si è fatta niente
Si è solo un po′ sporcata

Un uomo alla finestra
Che si intravvede appena
La chiamano in salotto
è già l'ora di cena
Sì, domenica
Va bene domenica, alla stessa ora

Le métier de père

Tribunal de Milan, département 137
Conformément à l'article 431 du code civil
La garde de l'enfant est confiée à la mère
Jusqu'à l'âge de sept ans

Sonner à ton portail
Une caresse au chien
Voir un majordome
Ma fille est prête

Elle est toujours bien habillée
De belles chaussures neuves
Moi aussi avec une cravate
La barbe fraîchement rasée

Le soleil du matin
Et après au Luna Park
Aux jardins, au zoo
Pour voir les animaux

Qu'est-ce que je fais ici ? Quel est le sens de tout ça ?
Je ne suis pas son père
Bien sûr, je l'ai faite, mais le père est celui qui est avec elle
A quoi sert cet amour ?
Peut-être pour moi, mais pour elle ? Certainement pas pour elle

Viens un instant ici
Tu as l'air un peu en colère
Lève-toi du sol
Tu es toute sale

S'il te plaît, reste immobile un moment
Tu es toujours en mouvement
Assieds-toi ici un moment
Écoute-moi un instant

Ma fille a tout
Même l'amour, le vrai, celui de tous les jours
Pourquoi suis-je ici ?
Chaque dimanche cloué sur un banc
A faire le métier de père, mais qui me l'a ordonné ?
La morale ? La conscience ? Qui ?
Ce sera comme se couper un bras, et ça va, je le coupe

Viens ici maintenant
Il faut rentrer à la maison
Essaie d'obéir
Ne fais pas la maligne

S'il te plaît, reste immobile un moment
Je n'arrive pas à te lacer
Il est presque sept heures
Et je dois t'accompagner

Sonner à ton portail
Une caresse au chien
Voir un majordome
Lui rendre la petite

Je lui ai enlevé ses chaussures
Elle a glissé au parc
Mais elle ne s'est pas blessée
Elle s'est juste un peu salie

Un homme à la fenêtre
Qu'on aperçoit à peine
On l'appelle au salon
C'est déjà l'heure du dîner
Oui, dimanche
Bien, dimanche, à la même heure