Il minestrone (prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

Il minestrone (prosa)

No, secondo me è tutto un problema di alimentazione
Si comincia tutto da lì, dalla scelta del cibo che nutre il nostro corpo
Dalle cose che contribuiscono alla nostra crescita, si
Prendiamo per esempio un minestrone, si un bel minestrone
Con dentro tanta roba, tanta verdura, bello anche, anche da vedere
Anche, anche come fatto culturale, per dire
Si tu ce l′hai lì davanti, fumante, colorato, pieno di sedani rape finocchi carote
Eccetera, eccetera, eccetera
E, e, e, e, e mangi, anche, anche perché hai fame e quindi lo mangi
Si mangi tutto, anche se non è che del minestrone ti interessa tutto
Certo, non puoi mica metterti lì a selezionare a dividere con le mani, sarebbe
Difficile scomodo, e anche maleducato, quindi mangi tutto, anche se in realtà, del minestrone ti interessa...
A me personalmente, del minestrone interessa la carota
È evidente che mi interessa la carota per le sue proprietà eccezionali d'altronde ben note
La carota, questo prezioso ortaggio, fa bene al... irrobustisce il... il nervo ottico
Si fa bene, ai bulbi, ti vengono due bulboni, che vedi no, importante vedere
Anche, anche politicamente, questa, questa vista che cresce
Che si sviluppa, individua il nemico da combattere, si
E poi, a parte questo, la carota ha anche delle proprietà benefiche particolari per quanto riguarda...
La, la, la, la, la materia grigia, la funzione cerebrale, cioè proprio, fa bene al cervello, sviluppa l′intelligenza
Quindi uno del minestrone mangia tutto anche se in realtà, gli interessano le carote
C'è tutta questa operazione, di ingestione, di masticazione, il bolo che scende, lo stomaco, intestino
I villi, i villi intestinali trattengono, aspirano assimilano le carote che fanno bene a
Le carote che fanno bene a... no?
No, perché naturalmente il mio corpo trattiene, quello che io voglio, che il mio corpo.
No... potrebbe anche trattenere, no ma i piselli cosa li trattiene a fare?
A me dei piselli non me ne frega niente, e magari lui trattiene i pis...
Ma il pisello è banale, è anticulturale!
No io non capisco perché lui deve trattenere quello che vuole lui
E non quello che io so che mi fa bene
A me i piselli fanno schifo, per esempio
E butta via le carote che sono cosi rivoluzionarie...
Maledizione, guarda che corpo stupido

The Minestrone (prose)

No, I think it's all a matter of nutrition,
It all starts from there, from the choice of food that nourishes our body.
From the things that contribute to our growth, yes.
Take for example a minestrone, yes a nice minestrone
With lots of stuff in it, lots of vegetables, beautiful too, even to look at.
Also, also as a cultural thing, so to speak.
Yes, you have it there in front of you, steaming, colorful, full of celery, turnips, fennel, carrots
Etc., etc., etc.
And, and, and, and, and you eat, also, also because you are hungry and therefore you eat it.
Yes, you eat everything, even if you're not interested in everything in the minestrone.
Of course, you can't just sit there and select, dividing with your hands, it would be
Difficult, uncomfortable, and even rude, so you eat everything, even if in reality, you're interested in...
Personally, I'm interested in the carrot in the minestrone.
It is clear that I am interested in the carrot for its exceptional properties, which are well known.
The carrot, this precious vegetable, is good for... it strengthens the... the optic nerve.
Yes, it's good for the eyes, you get two big bulbs, so you can see, no, it's important to see.
Also, also politically, this, this sight that grows
That develops, identifies the enemy to fight, yes.
And then, apart from that, the carrot also has particular beneficial properties as far as...
The, the, the, the, the gray matter, the brain function, that is, it's good for the brain, it develops intelligence.
So one eats everything in the minestrone even if in reality, they are interested in the carrots.
There's this whole operation, of ingestion, of chewing, the bolus going down, the stomach, intestine
The villi, the intestinal villi retain, absorb, assimilate the carrots that are good for
The carrots that are good for... right?
No, because naturally my body retains, what I want, that my body...
No... it could also retain, no but what does it retain the peas for?
I don't give a damn about peas, and maybe it retains the pe...
But the pea is banal, it's anti-cultural!
No, I don't understand why it has to retain what it wants
And not what I know is good for me.
I hate peas, for example.
And it throws away the carrots that are so revolutionary...
Damn, look at this stupid body.