Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il Mio Amico Aldo

Il Mio Amico Aldo

Il mio amico Aldo
C′era una volta un bambino
Che si chiamava Aldo, che aveva due fratelli.
Uno il più piccolo si chiamava Aldo, e l'altro Aldo.
Questo bambino che si chiamava Aldo, era un bravo bambino,
E giocava sempre con i suoi fratelli,
E con un suo amico, che abitava al piano di sopra, un certo Aldo.
Un giorno la mamma gli disse, Aldo,
Adesso che hai compito sei anni devi andare a scuola,
Questa sera vai a letto presto che domani ti accompagno.
Verrà con noi anche tuo cugino Aldo, che viene anche lui a scuola.
Così la mattina dopo, Aldo e suo cugino andarono a scuola.
Sulla porta della scuola incontrarono un bambino,
Accompagnato dal suo papà, che andava anche lui a scuola.
Il bambino non il papà.
Io mi chiamo Aldo, gli disse Aldo che era un po′ un chiacchierone,
Anch'io mi chiamo Aldo disse quel
Bambino, e anche il mio papà si chiama Aldo
Quando furono entrati in classe,
Il maestro domandò il nome a tutti i
Bambini, io mi chiamo Aldo, e lei signor maestro?
Domandò quell'impertinente di Aldo.
Mi chiamo Aldo anch′io, disse il maestro, in quel mentre,
Entrò il direttore che disse, come si chiama questo bel bambino?
Si chiama Aldo come me, disse il maestro.
Oh bella, disse il direttore, mi chiamo Aldo anch′io.
A mezzogiorno la mamma venne a prendere Aldo a scuola e gli disse,
Mi raccomando,
Stai composto a tavola, perché oggi c'è a colazione lo zio.
Chi, domandò Aldo tutto contento, lo zio Aldo?
No, disse la mamma, lo zio Giovanni

La storia che avete ascoltato
È una storia fatta per scherzo
Ma uno scherzo che è anche un po′ vero
E lo sa il mondo intero

Che tutti si chiamino Aldo
Qualcosa in fondo vuol dire
Vuol dire che tutti i bambini
Son tutti bravi bambini

Mon ami Aldo

Mon ami Aldo
Il était une fois un petit garçon
Qui s'appelait Aldo, qui avait deux frères.
Un plus petit s'appelait Aldo, et l'autre Aldo.
Ce petit garçon qui s'appelait Aldo, était un gentil petit garçon,
Et il jouait toujours avec ses frères,
Et avec son ami, qui habitait à l'étage au-dessus, un certain Aldo.
Un jour, sa maman lui dit, Aldo,
Maintenant que tu as six ans, tu dois aller à l'école,
Ce soir, tu vas te coucher tôt car demain je t'accompagne.
Ton cousin viendra aussi avec nous, il va aussi à l'école.
Le lendemain matin, Aldo et son cousin allèrent à l'école.
Sur le pas de la porte de l'école, ils rencontrèrent un petit garçon,
Accompagné de son papa, qui allait aussi à l'école.
Le petit garçon, pas le papa.
Je m'appelle Aldo, lui dit Aldo qui était un peu bavard,
Moi aussi, je m'appelle Aldo, dit
Le petit garçon, et mon papa s'appelle aussi Aldo
Quand ils furent entrés en classe,
Le maître demanda le nom à tous les
Enfants, je m'appelle Aldo, et vous monsieur le maître ?
Demanda cet impertinent d'Aldo.
Je m'appelle Aldo moi aussi, dit le maître, en ce moment,
Entra le directeur qui dit, comment s'appelle cet adorable petit garçon ?
Il s'appelle Aldo comme moi, dit le maître.
Oh, génial, dit le directeur, je m'appelle Aldo moi aussi.
A midi, la maman vint chercher Aldo à l'école et lui dit,
Je te recommande,
De rester assis à table, car aujourd'hui, il y a ton oncle à déjeuner.
Qui, demanda Aldo tout content, mon oncle Aldo ?
Non, dit la maman, l'oncle Jean

L'histoire que tu as écoutée
Est une histoire faite pour plaisanter
Mais une plaisanterie qui est aussi un peu vraie
Et le monde entier le sait

Que tout le monde s'appelle Aldo
Au fond, ça veut dire quelque chose
Ça veut dire que tous les enfants
Sont tous de gentils enfants