Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il Mio Amico Aldo

Il Mio Amico Aldo

Il mio amico Aldo
C′era una volta un bambino
Che si chiamava Aldo, che aveva due fratelli.
Uno il più piccolo si chiamava Aldo, e l'altro Aldo.
Questo bambino che si chiamava Aldo, era un bravo bambino,
E giocava sempre con i suoi fratelli,
E con un suo amico, che abitava al piano di sopra, un certo Aldo.
Un giorno la mamma gli disse, Aldo,
Adesso che hai compito sei anni devi andare a scuola,
Questa sera vai a letto presto che domani ti accompagno.
Verrà con noi anche tuo cugino Aldo, che viene anche lui a scuola.
Così la mattina dopo, Aldo e suo cugino andarono a scuola.
Sulla porta della scuola incontrarono un bambino,
Accompagnato dal suo papà, che andava anche lui a scuola.
Il bambino non il papà.
Io mi chiamo Aldo, gli disse Aldo che era un po′ un chiacchierone,
Anch'io mi chiamo Aldo disse quel
Bambino, e anche il mio papà si chiama Aldo
Quando furono entrati in classe,
Il maestro domandò il nome a tutti i
Bambini, io mi chiamo Aldo, e lei signor maestro?
Domandò quell'impertinente di Aldo.
Mi chiamo Aldo anch′io, disse il maestro, in quel mentre,
Entrò il direttore che disse, come si chiama questo bel bambino?
Si chiama Aldo come me, disse il maestro.
Oh bella, disse il direttore, mi chiamo Aldo anch′io.
A mezzogiorno la mamma venne a prendere Aldo a scuola e gli disse,
Mi raccomando,
Stai composto a tavola, perché oggi c'è a colazione lo zio.
Chi, domandò Aldo tutto contento, lo zio Aldo?
No, disse la mamma, lo zio Giovanni

La storia che avete ascoltato
È una storia fatta per scherzo
Ma uno scherzo che è anche un po′ vero
E lo sa il mondo intero

Che tutti si chiamino Aldo
Qualcosa in fondo vuol dire
Vuol dire che tutti i bambini
Son tutti bravi bambini

Мой друг Альдо

Мой друг Альдо
Жил-был ребёнок
Звали его Альдо. У него было два брата.
Младшего звали Альдо, старшего тоже Альдо.
Этот ребёнок, Альдо, был послушным ребёнком.
Он всегда играл со своими братьями
И с другом, который жил этажом выше, тоже Альдо.
Однажды мама ему сказала: "Альдо,
Тебе уже шесть лет, ты должен идти в школу.
Сегодня ложись пораньше, завтра я отведу тебя в школу.
С тобой пойдёт твой двоюродный брат Альдо, он тоже идёт в школу."
Так на следующее утро Альдо и его двоюродный брат пошли в школу.
У школьного входа они встретили мальчика,
Его сопровождал отец, он тоже шёл в школу.
Мальчик, а не отец.
Меня зовут Альдо, сказал Альдо, который был немного болтуном.
Меня тоже зовут Альдо, сказал этот
Мальчик, и моего папу тоже зовут Альдо.
Когда они вошли в класс,
Учитель спросил имена у всех
Детей: "Я Альдо, а вы, господин учитель?"
Спросил тот нахал Альдо.
Меня тоже зовут Альдо, сказал учитель. В это время
Вошёл директор и спросил: "Как зовут этого милого ребёнка?"
Его зовут Альдо, как меня, сказал учитель.
О, замечательно, сказал директор, меня тоже зовут Альдо.
В полдень мама пришла за Альдо в школу и сказала:
Пожалуйста,
Веди себя за столом, ведь сегодня на обед приходит дядя.
Кто, спросил Альдо, дядя Альдо?
Нет, сказала мама, дядя Джованни.

История, которую ты сейчас услышал,
Это просто шутка.
Но в этой шутке есть и правда.
И об этом знает весь мир.

Что всех зовут Альдо,
Это что-то да значит.
Это значит, что все дети
Все хорошие дети.