Il muro (Prosa) - Giorgio Gaber traduction en russe

Il muro (Prosa)

Il muro
Un equipe di psicologi americani d′avanguardia
Ha stabilito che per i test attitudinali
Il muro simboleggia le difficoltà della vita
Geniale eh, poco prima avevano intuito che il serpente simboleggia il sesso
Che fantasia
L'uso di questi simboli è particolarmente adatto per le assunzioni ai posto di lavoro
Sì, pare che essere un buon tornitore non conti un granché
L′importante è sapere rispondere, se un domani incontri uno sciacallo, che fai?
I posti di lavoro devono essere pieni di sciacalli
Una volta... una volta sistemato lo sciacallo, incontri il famoso muro
Che può essere grande piccolo, di mattoni intonacato
Insomma sei libero di scegliertelo come vuoi
Una cosa che ho sempre invidiato agli americani, è la libertà
Nei giochini, sì, nel senso che nel gioco, uno il muro se lo sceglie come vuole
Nella vita già meno
E questi signori, voglio dire quelli che si sottopongono ai test
Devono anche scrivere su un bigliettino come si comportano di fronte al muro
E allora ci sono quelli che riflettono, e scrivono, rifletto
Questo piace molto a certe ditte, in tutti gli uffici dell'IBM
C'è sempre un grande cartello con su scritto "think"
Think, uno si mette lì e, think
Poi ci sono quelli che tentano... che tentano di scalare il muro, bravissimi
L′escalation piace
Poi ci sono quelli che ci girano intorno
Quelli che si fermano e guardano dall′altra parte
Uno scrisse, mi ci siedo sopra
Napoletano
Anche noi in Italia, nel nostro piccolo
Ci troviamo molto molto spesso di fronte a un muretto
Direi insomma di importanza, capitale
E molti, molti di noi, sono seriamente impegnati per abbatterlo
Si sa, l'italiano è rivoluzionario biologicamente proprio
Ora, chi batte la testa contro il muro per romperlo
Fa un bel gesto, ma il muro non si rompe
Dimostrazione
S′è fatto male
Ecco, chi batte la testa contro, il muro ha la simpatia di tutti, ma si fa male
Se però, lo stesso individuo, con forza maggiore
Ribatte la testa contro il muro, è cretino
Le tecniche sono diversissime
C'è il passionale che così d′istinto, come vede un muro
Sente subito dentro come il bisogno di
Gli ospedali sono pieni di passionali
C'è lo sportivo, lo sportivo mi piace, ha più probabilità
Intanto è a posto fisicamente
Ecco, cosa fa?
Conta i passi giusto, deve essere un saltatore, con l′asta magari
O forse anche a pesce, no no, sceglie il karatè, giusto
Il karatè un buco glielo fa di certo
Tac, dentro tutto il braccio destro
Neanche un graffio!
Il muro è chiaro
Lui, lo chiamano il mancino
Poi c'è l'artista, l′artista impegnato, l′artista di teatro, devo dire, che ha le idee chiarissime
Subito sceglie Brehct
Po va lì, vicino al muro, con Strehler, o mamma
No, ci vogliono altre teste, molte teste, moltissime teste
Eccoli eccoli sì li sento, decisi organizzati concentrati
Eccoli vanno
Cosa succede?
"Maledizione c'è un altro muro"
E già, c′è un altro muro certo
Diverso da quello di prima ma c'è un altro muro da abbattere
E poi ci sono i muri dentro
I muri fuori, muri dappertutto, tanti tanti muri da abbattere

Стена (Проза)

Стена
Группа передовых американских психологов
Установила, что для тестов на профпригодность
Стена символизирует жизненные трудности.
Гениально, а? Чуть раньше они догадались, что змея символизирует секс.
Какая фантазия!
Использование этих символов особенно подходит для приема на работу.
Да, похоже, быть хорошим токарем не особо важно.
Главное — знать, как ответить на вопрос: если завтра ты встретишь шакала, что ты сделаешь?
Рабочие места должны быть полны шакалов.
Как только... как только разберешься с шакалом, ты встречаешь пресловутую стену.
Которая может быть большой, маленькой, кирпичной, оштукатуренной.
В общем, ты волен выбирать ее, какой хочешь.
Одна вещь, которую я всегда завидовал американцам, — это свобода.
В играх, да, в том смысле, что в игре каждый выбирает себе стену, какую хочет.
В жизни уже не так.
И эти господа, я имею в виду тех, кто проходит тесты,
Должны также написать на листочке, как они ведут себя перед стеной.
И вот есть те, кто размышляет и пишет: "размышляю".
Это очень нравится некоторым компаниям, во всех офисах IBM
Всегда висит большой плакат с надписью "думай".
Думай, садишься и думаешь.
Потом есть те, кто пытается... кто пытается взобраться на стену, молодцы.
Эскалация нравится.
Потом есть те, кто обходит ее.
Те, кто останавливается и смотрит в другую сторону.
Один написал: "Я сяду на нее".
Неаполитанец.
Мы тоже в Италии, в своем маленьком мирке,
Очень часто сталкиваемся со стеночкой.
Скажем так, имеющей первостепенное значение.
И многие, многие из нас серьезно настроены ее снести.
Как известно, итальянец — прирожденный революционер.
Теперь, тот, кто бьется головой о стену, чтобы сломать ее,
Совершает красивый жест, но стена не ломается.
Доказательство.
Он ушибся.
Вот, тот, кто бьется головой о стену, вызывает всеобщую симпатию, но ушибается.
Но если тот же индивид с большей силой
Снова ударится головой о стену, он — кретин.
Техники очень разные.
Есть эмоциональный, который инстинктивно, как только видит стену,
Сразу чувствует внутри потребность...
Больницы полны эмоциональных.
Есть спортсмен, спортсмен мне нравится, у него больше шансов.
Во всяком случае, он в хорошей физической форме.
Итак, что он делает?
Считает шаги, верно, он должен быть прыгуном, может быть, с шестом.
Или, может быть, нырнет, нет-нет, он выбирает карате, точно.
Карате точно пробьет дыру.
Так, вся правая рука внутри.
Ни царапины!
Стена цела.
Его называют Левшой.
Потом есть художник, художник-творец, театральный художник, должен сказать, у него очень четкие идеи.
Сразу выбирает Брехта.
Идет к стене вместе со Стрелером, о мама!
Нет, нужно больше голов, много голов, очень много голов.
Вот они, вот они, да, я слышу их, решительные, организованные, сосредоточенные.
Вот они идут.
Что происходит?
"Проклятье, есть еще одна стена!"
Да, есть еще одна стена, конечно.
Отличается от предыдущей, но есть еще одна стена, которую нужно снести.
А еще есть стены внутри.
Стены снаружи, стены повсюду, так много стен, которые нужно снести.