Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il Signor G e l'amore

Il Signor G e l'amore

Da una recente statistica sui matrimoni risulta che
Il 2% riguarda quei coniugi che hanno trovato nell′unione la più completa felicità
E si ritengono eternamente innamorati
Nel 9% dei casi si raggiunge una convivenza serena
Pur nel superamento di qualche difficoltà
Solo nel 10% dei casi avviene la separazione vera e propria
Per il rimanente 79%, la maggioranza, il matrimonio continua
Ma come

Le chiedo scusa, prego non è niente
Potremmo anche darci del tu
Lei è così seria, è anche intelligente
Come vorrei conoscerla di più
E poi e poi e poi

Come sei bella, come sei bella
Ho tanto bisogno di te
Tu sei la donna della mia vita
Ti chiedo di stare con me
Perché ti amo perché ti amo
Ma com'è bella la vita in due

Ti voglio bene, mi sono affezionato
Ma a volte mi sento un po′ giù
No no non faccio scene, ho sempre sopportato
Ma da tempo non parliamo quasi più
E poi e poi e poi

Quando ci sono i figli, no non possiamo
E i nostri genitori? Beh quello sarebbe il meno
Certo che è dura eh, gli amici la gente
Il lavoro sì anche il lavoro, non possiamo lasciarci
E allora? Continuare così, per i figli per tutti
La risata davanti agli altri tutto tranquillo regolare
Il tradimento piccolo borghese
La falsità la commedia la meschinità
E poi e poi e poi

Com'eri bella com'eri bella
Avevo bisogno di te
Eri la donna della mia vita
Ti ho chiesto di stare con me
Perché ti amavo perché ti amavo
Ma com′è bella la vita in due

Господин Ж и любовь

Согласно недавней статистике браков следует, что
2% составляют те пары, которые в браке обрели самое полное счастье
И считают себя вечными возлюбленными
В 9% случаев достигается счастливое сожительство
Даже при наличии некоторых трудностей
Только в 10% случаев происходит настоящий разрыв
А в остальных 79%, среди большинства, брак продолжается
Но как

Прошу прощения, не стоит извинений
Мы могли бы даже обращаться друг к другу на "ты"
Вы такая серьезная, к тому же умная
Как бы я хотел больше вас узнать
И так далее, и так далее, и так далее

Как вы прекрасны, как вы прекрасны
Я так нуждаюсь в вас
Вы - женщина всей моей жизни
Я прошу вас остаться со мной
Потому что я люблю вас, потому что я люблю вас
А вместе жизнь так прекрасна

Я люблю вас, я к вам привязался
Но иногда мне становится немного грустно
Нет-нет, я не устраиваю сцен, я всегда терпел
Но мы уже давно почти не разговариваем
И так далее, и так далее, и так далее

Когда есть дети, нет, мы не можем
А наши родители? Ну, это было бы даже лучше
Конечно, это трудно, да, друзья, люди
Работа, да, даже работа, мы не можем оставить друг друга
Ну что ж? Продолжать так, ради детей, ради всех
Смеяться в присутствии других, все тихо и спокойно
Мелкое буржуазное предательство
Ложь, комедия, мелочность
И так далее, и так далее, и так далее

Как вы были прекрасны, как вы были прекрасны
Я нуждался в вас
Вы были женщиной всей моей жизни
Я просил вас остаться со мной
Потому что я любил вас, потому что я любил вас
Но вместе жизнь так прекрасна