Il suicidio (prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

Il suicidio (prosa)

Bella serata
Proprio una bella serata
E poi gli amici ti tirano su
Si parla, si canta, si ride
Che risate si fa quando si ride...
Va beh, spogliamoci va...
Tu guarda che faccia
Spalle curve
Gambe magre
E 'ste mutande
Color pervinca
Non importa
Questa volta va a finire che lo faccio sul serio
Ma sì, basta
Bisogna farla finita
Magari davanti allo specchio
Sì, nudo... via anche le mutande, ecco
Questo sono io
Gli specchi non servono a niente
Non so neanche che faccia avrò con gli occhi chiusi
Non riesco a fregarlo
Non importa
Questa volta va a finire che lo faccio per davvero
Mi ricordo che una volta volevo ammazzarmi per amore
Mi aveva detto che non mi amava più
Un attimo prima che glielo dicessi io
Quel tanto che basta per farti impazzire
Ti senti escluso, abbandonato
Lei non si accorge neanche dell'ingiustizia che t'ha fatto
E tu t'ammazzi, così impara
E dopo ti amerà per tutta la vita
La sua
Suicidio troppo emotivo, a caldo
Ma tu guarda che faccia che c'ho io
Non c'ho mica la faccia di uno che soffre
È il mondo...
Suicidio a freddo, di contro-informazione
Pum! E tutto cambia
E il mondo, fino ad un attimo prima, tremendo e ostile contro di te
Viene subito a rotolarsi ai tuoi piedi come una palla docile
Sorniona, scodinzolante, affettuosa
Un Cocker
Peccato che poi non c'hai la soddisfazione di vederlo
Il Cocker
Quasi quasi mi rivesto e vado da Giuseppe
Giuseppe è sensibile, so già cosa mi dice
"Ci sono mille modi di ri-interessarsi alla vita"
Lui ci crede ciecamente alle passioni
"Mille modi"
"C'è gente che fotografa i rapaci nei loro nidi"
"E fa dei corsi meravigliosi"
"Per impadronirsi di queste tecniche speciali"
Ci sono davvero questi corsi, sai? C'è tutto
No, non devo andare da Giuseppe
Non posso distrarmi con la fotografia
Siamo così futili che le distrazioni ci possono impedire di ammazzarci
Ma meglio Athos, allora
Ma sì, Athos è più obiettivo
Non sta mica a tirarmi su di morale coi soliti discorsi sulla vita
È troppo intelligente
Vado lì, gli racconto tutto
Tutto tutto fino alla fine
"Eh, ecco Atos, lo vedi anche tu, sono un fallito!"
E lui: "Sì"
E mi indica la scogliera
'Sto deficiente, insensibile
Ma che s'ammazzi lui
La scogliera...
Casomai il modo me lo scelgo io
Un modo che sia mio
Un modo che sia giusto per... eh
Bisogna essere prudenti quando ci si ammazza
Sennò si fan delle figure
La scogliera... ma-ma la scogliera...
La sco- la scogliera va bene per Berghman
Nordico, Religioso, eh
Già...
Come si ammazzerà la gente importante, eh?
No dico, quelli famosi
Per dire
Barbato
Andrea barbato
Con calma
Scrive l'ultima cartolina
E si svena
Due gocce di sangue
E la Dellera
Francesca
Tutta nuda
Uno spillettino
E Lucio Battisti?
"A fari spenti nella notte"
E Craxi
Craxi, sì
Me lo vedo: una sfilata, macchina scoperta
Lui in piedi
Sorride alla folla
Paga un sicario
Martelli
Pum! Tram! Come un presidente!
Occhetto...
Lapidato
Dai suoi
E Cossiga
Cossiga...
In diretta tra reti unificate
Esterna due parole
Quattro
Venti cazzate
Tanto il Quirinale smentisce
Arriva Galloni con il calice
La cicuta
E sulla sua tomba solo Gladioli
E io, no, dico, io
Con questa faccia
Questa cameretta
Queste mutande
Potrei buttarmi sotto...
Troppo vitale
Oppure potrei... mh
No... non va bene
Ma possibile che oggi
Non si riesca a trovare un modo che non sia vecchio, superato
Inadeguato, ridicolo
Forse oggi
Esteticamente
Mi rimetto gli slip pervinca
Mi rivesto
Esco
E vedremo come va a finire
C'è una fine per tutto
E non è detto che sia sempre la morte

The Suicide (prose)

Beautiful evening
A truly beautiful evening
And then your friends cheer you up
We talk, we sing, we laugh
The laughter we share when we laugh...
Alright, let's get undressed...
Look at your face
Curved shoulders
Skinny legs
And these underwear
Periwinkle color
It doesn't matter
This time I might actually go through with it
Yes, enough is enough
I have to end it
Maybe in front of the mirror
Yes, naked... off with the underwear too, there
This is me
Mirrors are useless
I don't even know what my face will look like with my eyes closed
I can't fool it
It doesn't matter
This time I might actually do it for real
I remember once wanting to kill myself for love
She told me she didn't love me anymore
A moment before I was going to tell her the same
Just enough to drive you crazy
You feel excluded, abandoned
She doesn't even realize the injustice she's done to you
And you kill yourself, so she learns
And then she'll love you for the rest of her life
Hers
Suicide too emotional, in the heat of the moment
But look at my face
I don't have the face of someone who suffers
It's the world...
Cold suicide, counter-information
Boom! And everything changes
And the world, until a moment ago, dreadful and hostile against you
Immediately comes rolling at your feet like a docile ball
Sly, wagging its tail, affectionate
A Cocker Spaniel
Too bad you don't get the satisfaction of seeing it
The Cocker Spaniel
Maybe I should get dressed and go to Giuseppe
Giuseppe is sensitive, I already know what he'll say
"There are a thousand ways to get interested in life again"
He blindly believes in passions
"A thousand ways"
"There are people who photograph birds of prey in their nests"
"And they take wonderful courses"
"To master these special techniques"
These courses really exist, you know? There's everything
No, I shouldn't go to Giuseppe
I can't get distracted by photography
We are so frivolous that distractions can prevent us from killing ourselves
Better Athos, then
Yes, Athos is more objective
He won't try to cheer me up with the usual speeches about life
He's too intelligent
I'll go there, I'll tell him everything
Everything, everything until the end
"There, Athos, you see it too, I'm a failure!"
And he: "Yes"
And he points me to the cliff
That idiot, insensitive
Let him kill himself
The cliff...
Maybe I'll choose the way myself
A way that is mine
A way that is right for... eh
You have to be careful when you kill yourself
Otherwise, you make a fool of yourself
The cliff... but-but the cliff...
The cli- the cliff is good for Bergman
Nordic, Religious, eh
Yeah...
How do important people kill themselves, eh?
I mean, the famous ones
For example
Barbato
Andrea Barbato
Calmly
Writes the last postcard
And bleeds himself
Two drops of blood
And Dellera
Francesca
Completely naked
A little pin
And Lucio Battisti?
"With headlights off in the night"
And Craxi
Craxi, yes
I can see him: a parade, an open car
He's standing
Smiling at the crowd
Pays a hitman
Martelli
Boom! Tram! Like a president!
Occhetto...
Stoned
By his own people
And Cossiga
Cossiga...
Live on unified networks
Says a few words
Four
Twenty bullshit lines
The Quirinale denies it anyway
Galloni arrives with the chalice
The hemlock
And on his grave only Gladioli
And me, no, I mean, me
With this face
This little room
These underwear
I could throw myself under...
Too vital
Or I could... mh
No... that's no good
But is it possible that today
I can't find a way that isn't old, outdated
Inadequate, ridiculous
Maybe today
Aesthetically
I put my periwinkle briefs back on
I get dressed
I go out
And we'll see how it ends
There's an end to everything
And it's not always death