Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il Tavolo D'avorio

Il Tavolo D'avorio

Se vai nelle case ricche la cena non sa di niente
Il pesce non sa di niente, la carne non sa di niente
Persino profumi e fiori emanano solo puzza
Se non ci si siede tutti a un tavolo d′avorio
Un tavolo d'avorio su un leopardo d′avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Un tavolo comprato alle porte d'Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d'elefante
A me che non ho d′avorio nemmeno pedine e dadi
Né manici di coltelli, son d′osso persino quelli
Non è capitato mai di avere pietanze marce
Per me non è mai un disastro il sapore di un pollastro
Non ho il tavolo d'avorio su un leopardo d′avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Non ho il tavolo comprato alle porte d'Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d′elefante
Mi manca persino un servo che squarti montoni e lepri
Che squarti manzi e maiali con tecniche speciali
Però quando mangio io nell'aria senti un profumo
Un profumo che si afferra per tutta la Suburra
Non ho il tavolo d′avorio su un leopardo d'avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Non ho il tavolo comprato alle porte d'Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d′elefante
Non ho il tavolo d′avorio su un leopardo d'avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Non ho il tavolo comprato alle porte d′Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d'elefante

The Ivory Table

If you go to rich houses, the food tastes of nothing
The fish tastes of nothing, the meat tastes of nothing
Even the perfume and flowers only smell like a bad smell
If you don't sit together at an ivory table
An ivory table on an ivory leopard
With a gaping mouth, a bottomless mouth
A table bought at the gates of Egypt
A fine elegant table made from elephant's teeth
I, who don't have ivory not even for counters and dice
Not even knife handles, they are made of bone even that
Rotten food has never happened
For me, a chicken doesn't taste like a disaster
I don't have an ivory table on an ivory leopard
With a gaping mouth, a bottomless mouth
I don't have a table bought at the gates of Egypt
A fine elegant table made with elephant's teeth
I don't have a servant to quarter sheep and hares
To quarter cattle and pigs with special techniques
But when I eat, there's an aroma in the air
An aroma that can be grabbed throughout the Suburra
I don't have an ivory table on an ivory leopard
With a gaping mouth, a bottomless mouth
I don't have a table bought at the gates of Egypt
A fine elegant table made with elephant's teeth
I don't have an ivory table on an ivory leopard
With a gaping mouth, a bottomless mouth
I don't have a table bought at the gates of Egypt
A fine elegant table made with elephant's teeth