Il tennis - Giorgio Gaber traduction en anglais

Il tennis

...tof... tof... il paese è in una fase delicata...
Tof... tof... sì, in un periodo di transizione... tof.
"Oggi al Parlamento"
Una mozione... L'avversario si alza, mette lì la sua...
Una differenza leggerissima e...
(Azione di pugilato corpo a corpo) Dopodiché:
Tutti al tennis... tof... tof... Sì, giocano tutti al tennis!
E qui mi incazzo
Perché gli piacciono a tutti le stesse cose, mica per altro.
E i gusti sono tutto. C'è chi gioca al tennis,
E c'è chi gioca al calcio. Certo, la vera cortina di ferro è lì,
Nei gusti. Le questioni ideologiche? Roba da ridere fra gusti uguali
I gusti... sono la vera sostanza politica!
E loro hanno scelto il tennis: tof... tof.
No! Panatta non può fare il comunismo! Qualsiasi economista lo sa.
Invece loro: belli, puliti, tutti bianchi, impostati, il rovescio,
Bello, la volè... Ma giocate al calcio, deficienti! Ci cago, io,
Sulla vostra terra battuta!
È la rivincita estetica del giocatore di calcio
Tutte le notti me la sogno. Chiudo gli occhi... un film: Valverde,
Meraviglioso, campi da tennis, sole... tof... tof... vvvvff...
Un film. Buñuel regista... si alza in volo un branco di mucche,
Lui può! Vvvvff... e su quei bellissimi ragazzi abbronzati,
Con le mandibole giuste e i denti bianchi... vvvvff...
Su quella scelta di donne assolutamente belle,
Così assolutamente da non arrappare nessuno... vvvvff...
Su quei signori eleganti e raffinati,
Su quelle signore dai piccoli cagnolini, sulle bibite ghiacciate,
Sulle Adidas, sulle magliette bianche col coccodrillino,
Sugli arbitri con la erre francese:
Quaranta a trenta... tof... tof... parità
E le mucche: pllaaff... Un lago di merda
Parità
Niente, un sogno, tutto pulito. I miracoli non li fa neanche Buñuel
E Il tennis avanza, e i coccodrillini dilagano,
Perché è giusto espandere le cose.
E beccati un coccodrillino anche te,
Così si corre con la stessa maglietta
E il tennis avanza, e non gli resiste nessuno.
E ora tutte le fabbriche ci hanno i loro campi da tennis,
E si capisce chiaramente che è la base che ha imposto i suoi gusti.
Praticamente la proletarizzazione: "Op, bella palla!...
Grazie, grazie... Scusa..." Siamo anche educati... "Scusa..."
Ma giocate al calcio, deficienti!
Macché!... "Op, scusa... op...
Bellissima la volè vincente di
Brambilla!... Op, scusa... op, scusa..."
Scusa un cazzo!
Intendiamoci, non ce l'ho mica con Guido Oddo, io.
Ma perché i figli di Rizzoli non giocano al calcio???
Perché non abbiamo imposto i nostri gusti??? Ecco,
Agnelli centravanti del Torino e Andreotti al
Giro d'Italia. Questa è la proletarizzazione!
Devo aver detto una cazzata!
Sì, sì, lo so che sui gusti non c'è
Più lo scontro frontale. Ma allora dov'è?
Bisognerà pur decidere
O avere dei nemici... o, giocare a tennis!
...tof... tof.

Tennis

...thwack... thwack... the country's in a delicate phase...
Thwack... thwack... yeah, in a period of transition... thwack.
"Today in Parliament"
A motion... The opponent rises, puts forth his...
A very slight difference and...
(Close-quarters boxing action) After which:
Everyone's playing tennis... thwack... thwack... Yes, they're all playing tennis!
And this pisses me off
Because everyone likes the same things, that's all.
And taste is everything. There are those who play tennis,
And there are those who play football. Of course, the real iron curtain is there,
In taste. Ideological issues? Laughable stuff among those with the same tastes
Tastes... are the true political substance!
And they have chosen tennis: thwack... thwack.
No! Panatta can't be a communist! Any economist knows that.
Instead they're: beautiful, clean, all white, poised, the backhand,
Beautiful, the volley... But play football, you idiots! I don't give a damn,
About your clay court!
It's the aesthetic revenge of the football player
I dream of it every night. I close my eyes... a film: Valverde,
Wonderful, tennis courts, sun... thwack... thwack... vvvvff...
A film. Buñuel directing... a herd of cows takes flight,
He can do that! Vvvvff... and on those beautiful tanned boys,
With the right jaws and white teeth... vvvvff...
On that selection of absolutely beautiful women,
So absolutely beautiful that they don't turn anyone on... vvvvff...
On those elegant and refined gentlemen,
On those ladies with their little dogs, on the iced drinks,
On the Adidas, on the white shirts with the little crocodile,
On the referees with the French accent:
Forty-thirty... thwack... thwack... deuce
And the cows: splat... A lake of shit
Deuce
Nothing, a dream, all clean. Even Buñuel can't perform miracles
And tennis advances, and the little crocodiles spread,
Because it's right to expand things.
And you get a little crocodile too,
So we can all run in the same shirt
And tennis advances, and no one can resist it.
And now all the factories have their tennis courts,
And it's clear that it's the base that has imposed its tastes.
Practically proletarianization: "Oops, nice shot!...
Thank you, thank you... Sorry..." We're also polite... "Sorry..."
But play football, you idiots!
No way!... "Oops, sorry... oops...
Beautiful winning volley by
Brambilla!... Oops, sorry... oops, sorry..."
Sorry my ass!
Let's be clear, I don't have anything against Guido Oddo, I don't.
But why don't Rizzoli's children play football???
Why haven't we imposed our tastes??? Here,
Agnelli as Torino's center forward and Andreotti at the
Giro d'Italia. That's proletarianization!
I must have said something stupid!
Yes, yes, I know that on matters of taste there's no
More head-on confrontation. But then where is it?
We'll have to decide
Either have enemies... or play tennis!
...thwack... thwack.