Paroles et traduction Giorgio Gaber - Io come persona

Io come persona

In un tempo di rassegnata decadenza
Serpeggia la paura nascosta dall′indifferenza.
In un tempo così caotico e corrotto
In cui da un giorno all'altro ci può succedere di tutto.
In un tempo esasperato e incongruente
Con tanta, tanta informazione che alla fine
Uno non sa niente.

In un tempo tremendo in ogni parte del mondo.

In un tempo dove il mito occidentale
Nel momento in cui stravince è nella crisi più totale.
In un tempo che è forse peggio di una guerra
Dove gli ordigni nucleari pian piano invadono la terra.
In un tempo dove milioni di persone
Si massacrano tra loro
E non sappiamo la ragione.

Io come persona
Io come persona
Io come persona, completamente fuori dalla scena
Io come donna o uomo
Che non avverte più nessun richiamo
Io che non capisco
E che non riesco a valutare e a credere
Io che osservo il tutto
Con il sospetto di non sceglier mai, di non sceglier mai, di non sceglier mai...

In un tempo sempre più ostile allo straniero
Tutti i popoli del mondo stanno premendo sull′Impero.
In un tempo indaffarato e inconcludente
Si alza minaccioso il sole rosso dell'oriente.
In un tempo senza ideali né utopia
Dove l'unica salvezza è un′onorevole follia.

In un tempo tremendo in ogni parte del mondo.

In un tempo dove tutto ti sovrasta
E qualsiasi decisione passa sopra la tua testa.
In un tempo dove il nostro contributo
La nostra vera colpa è solamente un voto.
In un tempo che non ti lascia via d′uscita
Dove il destino o qualcuno ha nelle mani la tua vita...

Io come persona, io come persona
Io coi miei sentimenti
Coi miei traguardi quasi mai raggiunti
Io con la mia fede che si disperde in infinite strade
Io, stordito e spento, con lo gomento di dover assistere
Io, confuso e vuoto, e rassegnato a non schierarmi mai
A non schierarmi mai, a non schierarmi mai

In un tempo tremendo piano piano ti allontani dal mondo, ma con fatica, senza arroganza, come un uomo sconfitto che riesce a vivere solo rifugiandosi nel suo piccolo mondo. Ma la salvezza personale non basta a nessuno. E la sconfitta è proprio quella di avere ancora la voglia di fare qualcosa e di sapere con chiarezza che non puoi fare niente.
È lì che si muore, fuori e dentro di noi. Sei come un individuo innocuo, senza giudizi e senza idee. E se non ti si ferma il cuore è perché il cuore non ha mai avuto la pretesa di pensare. Sei come un individuo impoverito e trasportato al capolinea, un individuo sempre più smarrito e più impotente, un uomo al termine del mondo, ai confini del più niente.

Ma io ci sono, io ci sono
Io come persona ci sono, io come persona ci sono ancora
Io coi miei sentimenti ci sono, io coi miei sentimenti ci sono ancora
Io con la mia rabbia ci sono, io con la mia rabbia ci sono ancora
Io con la mia voglia di cambiare ci sono, io con la mia voglia di cambiare ci sono ancora.

Io ci sono, io ci sono
Io come persona ci sono, io come persona ci sono ancora
Io con le mie forze ci sono, io con le mie forze ci sono ancora
Io con la mia fede, io con la mia fede ancora
Io come donna o uomo ci sono, io come donna o uomo ci sono ancora.

Io ci sono, io ci sono
Io come persona ci sono, io come persona ci sono
Io come persona ci sono, io come persona ci sono ci sono, ci sono, ci sono.

Me as a Person

In a time of resigned decadence,
Fear creeps in, hidden by indifference.
In a time so chaotic and corrupt,
Where anything could happen to us from one day to the next.
In a time exasperated and incongruent,
With so much, so much information that in the end,
One knows nothing.

In a time that's terrible in every part of the world.

In a time where the Western myth,
At the moment of its victory, is in total crisis.
In a time that is perhaps worse than a war,
Where nuclear weapons slowly invade the earth.
In a time where millions of people
Massacre each other
And we don't know the reason.

Me as a person,
Me as a person,
Me as a person, completely out of the scene,
Me as a man or woman,
Who no longer feels any calling,
Me who doesn't understand,
And who can't evaluate and believe,
Me who observes everything
With the suspicion of never choosing, never choosing, never choosing...

In a time increasingly hostile to foreigners,
All the peoples of the world are pressing on the Empire.
In a time busy and inconclusive,
The red sun of the East rises menacingly.
In a time without ideals or utopia,
Where the only salvation is an honorable madness.

In a time that's terrible in every part of the world.

In a time where everything overwhelms you
And every decision passes over your head.
In a time where our contribution,
Our true fault is only a vote.
In a time that leaves you no way out,
Where fate or someone has your life in their hands...

Me as a person, me as a person,
Me with my feelings,
With my goals almost never achieved,
Me with my faith that disperses into infinite paths,
Me, dazed and extinguished, with the torment of having to witness,
Me, confused and empty, and resigned to never take sides,
To never take sides, to never take sides.

In a terrible time, you slowly distance yourself from the world, but with difficulty, without arrogance, like a defeated man who can only live by taking refuge in his own little world. But personal salvation is not enough for anyone. And defeat is precisely that of still having the desire to do something and knowing clearly that you can't do anything.
That's where you die, outside and inside of us. You are like a harmless individual, without judgments and without ideas. And if your heart doesn't stop, it's because the heart never had the pretension to think. You are like an impoverished individual transported to the terminus, an individual increasingly lost and powerless, a man at the end of the world, at the edge of the most nothing.

But I am here, I am here,
Me as a person, I am here, me as a person, I am still here,
Me with my feelings, I am here, me with my feelings, I am still here,
Me with my anger, I am here, me with my anger, I am still here,
Me with my desire to change, I am here, me with my desire to change, I am still here.

I am here, I am here,
Me as a person, I am here, me as a person, I am still here,
Me with my strength, I am here, me with my strength, I am still here,
Me with my faith, me with my faith still,
Me as a man or woman, I am here, me as a man or woman, I am still here.

I am here, I am here,
Me as a person, I am here, me as a person, I am here,
Me as a person, I am here, me as a person, I am here, I am here, I am here, I am here.