Paroles et traduction Giorgio Gaber - Io credo

Io credo

Son sempre stato un uomo moderato
Che sa trovare il buono dov′è
Non ho nemici e sono rispettato
Mi son fatto tutto da me
Ho una posizione, penso anche al domani
Nella mia vita ho sempre lavorato
Sono abbastanza contento di me

Io credo all'amore, io credo all′onestà
Io credo all'onore, all'amicizia, alla bontà
Io credo alla famiglia, alle persone che mi sono care
Credo alla voce del cuore che è la più grande verità
Io credo alla vita, credo alla Santa Provvidenza
Con tutta la forza io credo, io credo, io credo
Io credo in Dio

Violenza per le strade,preoccupante il bilancio delle vittime
Per le vie del centro nuovi scontri fra forze dell′ordine e dimostranti
Continua la guerra civile, i morti sarebbero ventimila
Fine della tregua, in alto mare i negoziati per la pace
Su un′isola del Pacifico è sperimentato nuovo ordigno nucleare

Il signor G è un uomo moderato
Che sa trovare il buono dov'è
Non ha nemici ed è rispettato
E si è fatto tutto da sé
Ha una posizione, pensa anche al domani
Nella sua vita ha sempre lavorato
Ed è abbastanza contento di sé

Lui crede all′amore, lui crede all'onestà
Lui crede all′onore, crede all'amicizia, crede alla bontà
Lui crede alla famiglia, alle persone che gli sono care
Crede alla voce del cuore che è la più grande verità
Lui crede alla vita, crede alla Santa Provvidenza
Con tutta la forza lui crede, lui crede, lui crede
Lui crede in Dio

I Believe

I've always been a moderate man
Who knows how to find the good where it is
I have no enemies and I am respected
I made myself everything I am
I have a position, I also think about tomorrow
I've always worked in my life
I'm quite happy with myself

I believe in love, I believe in honesty
I believe in honor, friendship, and kindness
I believe in family, in the people who are dear to me
I believe in the voice of the heart, which is the greatest truth
I believe in life, I believe in Divine Providence
With all my strength I believe, I believe, I believe
I believe in God

Violence in the streets, the toll of victims is worrisome
On the streets of the center, new clashes between law enforcement and demonstrators
The civil war continues, the dead are said to be twenty thousand
End of the ceasefire, peace talks at sea
New nuclear device tested on a Pacific island

Mr. G is a moderate man
Who knows how to find the good where it is
He has no enemies and is respected
And he made himself all by himself
He has a position, he also thinks about tomorrow
He has always worked in his life
And he's quite happy with himself

He believes in love, he believes in honesty
He believes in honor, he believes in friendship, he believes in kindness
He believes in family, in the people who are dear to him
He believes in the voice of the heart, which is the greatest truth
He believes in life, he believes in Divine Providence
With all his strength he believes, he believes, he believes
He believes in God